1 00:00:00,983 --> 00:00:04,233 (MUSICA TENSA, D'AMBIENTE) 2 00:00:08,991 --> 00:00:11,241 (CITITO) 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 4 00:00:23,428 --> 00:00:28,428 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 5 00:00:31,391 --> 00:00:36,391 (Ansimante) (PACCATURA A PASSI VELOCI) 6 00:00:42,641 --> 00:00:44,050 - (GUIA) - Dove sono andati tutti? 7 00:00:44,052 --> 00:00:45,621 Non lo so. (Ansimante) 8 00:00:45,623 --> 00:00:46,799 Usciamo di qui. 9 00:00:46,801 --> 00:00:48,170 Va bene. 10 00:00:48,172 --> 00:00:49,093 Aiuto! 11 00:00:49,095 --> 00:00:50,480 UOMO: Aiuto, ehi! 12 00:00:50,482 --> 00:00:51,394 - Aiuto! - Aiuto! 13 00:00:51,396 --> 00:00:53,291 (CHATTERING RADIO) 14 00:00:53,293 --> 00:00:54,759 Cosa diavolo sono stai facendo, Jesse? Gina? 15 00:00:54,761 --> 00:00:56,756 - Sta seguendo! - Va bene, rilassati! 16 00:00:56,758 --> 00:00:58,116 Dimmi cosa sta succedendo. 17 00:00:58,118 --> 00:00:59,975 (Gorgoglio ultraterreno) (GINA URLA) 18 00:00:59,977 --> 00:01:02,023 (RInghiando) 19 00:01:02,025 --> 00:01:03,275 Sali in macchina. 20 00:01:09,225 --> 00:01:11,642 (PORTA CHE SBATTE) 21 00:01:16,446 --> 00:01:17,277 (Sibilo ultraterreno) 22 00:01:17,279 --> 00:01:18,522 (URLANDO) 23 00:01:18,524 --> 00:01:20,641 GINA: Santo cielo! 24 00:01:20,643 --> 00:01:23,643 (RUGGITO ULTERREREO) 25 00:01:25,514 --> 00:01:26,952 (URLA) 26 00:01:26,954 --> 00:01:29,204 (RATTILIO) 27 00:01:32,354 --> 00:01:34,687 (URLANDO) 28 00:01:35,695 --> 00:01:36,526 (RUSSARE) 29 00:01:36,528 --> 00:01:38,228 (RInghiando) 30 00:01:38,230 --> 00:01:40,128 Wow, sei durato 10 minuti interi 31 00:01:40,130 --> 00:01:41,258 nel film questa volta. 32 00:01:41,260 --> 00:01:42,548 Questo è un nuovo record. 33 00:01:42,550 --> 00:01:44,381 È il mio unico superpotere. 34 00:01:44,383 --> 00:01:47,858 Va bene, andiamo tu di sopra, vecchio mio. 35 00:01:47,860 --> 00:01:48,800 Momento sexy? 36 00:01:50,505 --> 00:01:51,871 Sei troppo stanco. 37 00:01:51,873 --> 00:01:54,682 UOMO: Lo vedremo. (Ridacchia) 38 00:01:54,684 --> 00:01:55,517 Ah! 39 00:01:56,454 --> 00:01:57,652 UOMO: Va bene. 40 00:01:57,654 --> 00:01:59,164 Va bene, va bene. 41 00:01:59,166 --> 00:02:01,320 DONNA: Non so come te lo metti in faccia. 42 00:02:01,322 --> 00:02:02,155 Aww. 43 00:02:03,530 --> 00:02:04,361 Merda nella tua barba. 44 00:02:04,363 --> 00:02:05,545 Hai detto che vuoi che mi raderò la faccia? 45 00:02:05,547 --> 00:02:07,237 No, non puoi raderti. 46 00:02:07,239 --> 00:02:08,128 Perché no? 47 00:02:08,130 --> 00:02:11,795 Perché ho i capelli corti, hai il resto dei capelli. 48 00:02:11,797 --> 00:02:13,443 Tu sei la ragazza, io sono il ragazzo. 49 00:02:14,400 --> 00:02:16,107 - Non sembri un ragazzo. - Io faccio. 50 00:02:16,109 --> 00:02:18,228 Forse, tipo, sai, a davvero effeminato Peter Pan, 51 00:02:18,230 --> 00:02:20,113 ma non un ragazzo. 52 00:02:21,430 --> 00:02:23,708 Vuoi vedere il Maestro Blaster 2000 la prossima settimana? 53 00:02:23,710 --> 00:02:25,279 - Nessuno vuole vedere il Maestro... - Per favore, per favore. 54 00:02:25,281 --> 00:02:27,042 - Sì, lo fanno. - No. 55 00:02:27,044 --> 00:02:28,642 TV: ad Amherst, New York. 56 00:02:28,644 --> 00:02:29,497 Cosa ci guadagno? 57 00:02:29,499 --> 00:02:31,047 TV: attenzione nazionale perché il dottor Clukian 58 00:02:31,049 --> 00:02:32,547 era il ginecologo che anche lui... 59 00:02:32,549 --> 00:02:34,577 Penso che tu sappia cosa ci guadagni. 60 00:02:34,579 --> 00:02:36,826 TV: È stato ucciso sul cucina di casa propria 61 00:02:36,828 --> 00:02:39,378 da un fucile ad alta potenza fucile a una certa distanza. 62 00:02:39,380 --> 00:02:43,538 (RUBINETTO IN FUNZIONE) (MUSICA INquietante, tintinnante) 63 00:02:43,540 --> 00:02:45,373 UOMO: Arrivo caldo. 64 00:02:46,422 --> 00:02:47,255 OH. 65 00:02:48,313 --> 00:02:50,480 (BACIARE) 66 00:02:52,572 --> 00:02:53,780 - Piccolo? - Sì? 67 00:02:53,782 --> 00:02:54,791 DONNA: Sposiamoci di nuovo. 68 00:02:54,793 --> 00:02:56,349 (L'UOMO RIDE) 69 00:02:56,351 --> 00:02:57,528 -No! - Perché? 70 00:02:57,530 --> 00:02:58,846 No. 71 00:02:58,848 --> 00:03:00,746 Non ricordi quanto costava? 72 00:03:00,748 --> 00:03:04,217 Bene, allora andiamo a Las Vegas. 73 00:03:04,219 --> 00:03:05,050 Sei serio? 74 00:03:05,052 --> 00:03:06,274 DONNA: Mm-hmm. 75 00:03:06,276 --> 00:03:08,144 - Va bene! - Mm-hmm. 76 00:03:08,146 --> 00:03:10,729 (MUSICA DELICATA) 77 00:03:16,666 --> 00:03:18,234 Ti amo. 78 00:03:18,236 --> 00:03:19,805 Anch'io ti amo. 79 00:03:19,807 --> 00:03:20,834 DONNA: Per sempre. 80 00:03:20,836 --> 00:03:22,419 Per sempre e di più. 81 00:03:24,607 --> 00:03:26,774 (BACIARE) 82 00:03:34,156 --> 00:03:37,323 (SINTONIA RADIO STATICA) 83 00:03:38,836 --> 00:03:40,919 (CLIC) 84 00:03:44,228 --> 00:03:47,645 (CROCCHIO RADIOSTATICO) 85 00:03:54,726 --> 00:03:56,474 (CRACKOLI RADIOSTATICI) 86 00:03:56,476 --> 00:03:58,933 Uffa, è rotto? 87 00:03:58,935 --> 00:04:01,998 (L'UOMO GEMONE) 88 00:04:02,000 --> 00:04:04,153 Tesoro, vado a prendere un bicchiere d'acqua. 89 00:04:11,602 --> 00:04:16,602 (SUONA IL CLACSON DEL TRENO) (Crillo dei grilli) 90 00:04:22,274 --> 00:04:25,024 (RUBINETTO IN FUNZIONE) 91 00:04:32,175 --> 00:04:35,819 (RONZIO PROFONDO) (INQUIETANTE, MUSICA D'AMBIENTE) 92 00:04:35,821 --> 00:04:37,803 (GASPS) 93 00:04:37,805 --> 00:04:40,722 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 94 00:04:43,296 --> 00:04:45,670 (COLPI DI PISTOLA) 95 00:04:45,672 --> 00:04:48,505 (DONNA CHE URLA) 96 00:04:51,614 --> 00:04:54,070 (PIAGHI) 97 00:04:54,072 --> 00:04:54,903 Carina! 98 00:04:54,905 --> 00:04:56,448 Ehi, ehi, cosa è successo? 99 00:04:56,450 --> 00:04:57,281 Quello che è successo? 100 00:04:57,283 --> 00:04:58,488 Carina! 101 00:04:58,490 --> 00:04:59,828 Stai bene. 102 00:04:59,830 --> 00:05:01,368 Stai bene. 103 00:05:01,370 --> 00:05:02,870 Carina, dimmi cos'è successo. 104 00:05:03,810 --> 00:05:05,947 Ehi, va tutto bene, Carina. (Singhiozzando) 105 00:05:05,949 --> 00:05:06,782 Va bene. 106 00:05:11,741 --> 00:05:13,470 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONA) 107 00:05:13,472 --> 00:05:15,113 Lo sono. 108 00:05:15,115 --> 00:05:15,948 Va bene? 109 00:05:17,420 --> 00:05:18,473 E' il mio lavoro. 110 00:05:20,917 --> 00:05:21,750 SÌ. 111 00:05:22,948 --> 00:05:23,781 Mm-hmm. 112 00:05:24,789 --> 00:05:26,456 Ok, ti ​​amo anch'io. 113 00:05:27,580 --> 00:05:28,738 PARTNER: Problemi a casa? 114 00:05:28,740 --> 00:05:30,098 Va tutto bene. 115 00:05:30,100 --> 00:05:31,408 Cosa sta succedendo qui? 116 00:05:31,410 --> 00:05:32,241 Non sono sicuro. 117 00:05:32,243 --> 00:05:35,307 Ha chiamato questa giovane coppia in un doppio suicidio. 118 00:05:35,309 --> 00:05:37,108 Cosa vuol dire che non lo sai? 119 00:05:37,110 --> 00:05:38,098 Mi dispiace. 120 00:05:38,100 --> 00:05:40,218 Adesso è una questione federale. 121 00:05:40,220 --> 00:05:41,658 Chi sei? 122 00:05:41,660 --> 00:05:44,688 Chiama questo numero, lo farà spiegare la situazione. 123 00:05:44,690 --> 00:05:46,008 Guarda, aspetta un secondo... 124 00:05:46,010 --> 00:05:47,928 Basta chiamare il numero. 125 00:05:47,930 --> 00:05:50,678 Abbiamo contattato anche il tuo superiore per spiegare la questione. 126 00:05:50,680 --> 00:05:52,847 (ZIPAZIONE) 127 00:05:55,390 --> 00:05:57,038 Sì, quindi ecco quello. 128 00:05:57,040 --> 00:06:01,065 In tutti i tuoi anni, abbi è mai successa una cosa del genere? 129 00:06:01,067 --> 00:06:03,675 (MUSICA INquietante e inquietante) 130 00:06:03,677 --> 00:06:04,510 Ciao? 131 00:06:05,686 --> 00:06:07,294 (BUSSARE) 132 00:06:07,296 --> 00:06:08,482 Sì, sto arrivando. 133 00:06:08,484 --> 00:06:10,734 (BUSSARE) 134 00:06:11,830 --> 00:06:14,498 Mi scuso per il anticipo sveglia mattutina. 135 00:06:14,500 --> 00:06:15,800 È un buon momento per parlare? 136 00:06:19,710 --> 00:06:21,078 Carina. 137 00:06:21,080 --> 00:06:21,913 EHI. 138 00:06:22,980 --> 00:06:24,218 Carina, ehi. 139 00:06:24,220 --> 00:06:26,147 C'è qualcuno qui che vuole parlarti. 140 00:06:27,336 --> 00:06:29,668 Carina, dobbiamo parlarne ieri sera, va bene? 141 00:06:29,670 --> 00:06:31,913 C'è qualcuno qui che verrà farti un paio di domande. 142 00:06:33,300 --> 00:06:34,133 Va bene? 143 00:06:35,004 --> 00:06:36,156 Va bene. 144 00:06:36,158 --> 00:06:37,178 Va bene, questo è il detective... 145 00:06:37,180 --> 00:06:38,903 Il detective Anthony Barker. 146 00:06:40,340 --> 00:06:43,320 Tuo marito John lo era così gentile da lasciarmi entrare 147 00:06:44,260 --> 00:06:45,518 per porre a tutti voi alcune domande 148 00:06:45,520 --> 00:06:47,538 riguardo all'incidente di ieri sera. 149 00:06:47,540 --> 00:06:51,023 Uh, questo se ti senti all'altezza. 150 00:06:51,910 --> 00:06:52,743 Carina, vero? 151 00:06:55,150 --> 00:06:58,198 Ok, Carina, me l'ha detto John che eri l'unico testimone 152 00:06:58,200 --> 00:06:59,698 per l'incidente di ieri sera. 153 00:06:59,700 --> 00:07:01,150 Puoi spiegare cosa hai visto? 154 00:07:02,550 --> 00:07:03,733 Ehm, dolore? 155 00:07:05,566 --> 00:07:06,908 Dolore. 156 00:07:06,910 --> 00:07:08,718 Sono sicura che sia stato doloroso, ma... 157 00:07:08,720 --> 00:07:11,178 Erano due. 158 00:07:11,180 --> 00:07:14,198 Ce n'era uno che giaceva morto a terra, 159 00:07:14,200 --> 00:07:15,067 e, ehm, 160 00:07:16,278 --> 00:07:18,545 e l'altro che mi guarda. 161 00:07:18,547 --> 00:07:21,797 (MUSICA D'AMBIENTE INquietante) 162 00:07:24,496 --> 00:07:26,413 (SOBS) 163 00:07:29,189 --> 00:07:31,439 (BALBUTATORI) 164 00:07:33,521 --> 00:07:34,718 Uhm, 165 00:07:34,720 --> 00:07:38,887 va bene, se ne ho bisogno qualsiasi cosa, mi metterò in contatto. 166 00:07:44,700 --> 00:07:46,358 Ehi, posso chiederti una cosa? 167 00:07:46,360 --> 00:07:47,853 Uh, certo, che ne dici? 168 00:07:49,140 --> 00:07:50,640 Se puoi darmi qualche informazione, 169 00:07:50,642 --> 00:07:52,568 come nomi, motivi. 170 00:07:52,570 --> 00:07:53,403 Scusa. 171 00:07:54,620 --> 00:07:58,098 Guarda, mia moglie è fuori di testa. 172 00:07:58,100 --> 00:08:00,098 Devo dirle una cosa. 173 00:08:00,100 --> 00:08:01,868 Mi dispiace, non posso. 174 00:08:01,870 --> 00:08:03,568 Ad essere onesti, 175 00:08:03,570 --> 00:08:07,608 a dire il vero, non lo so cosa è successo ieri sera. 176 00:08:07,610 --> 00:08:08,441 Va bene? 177 00:08:08,443 --> 00:08:10,818 Ma te lo prometto, al più presto appena scopro qualcosa, 178 00:08:10,820 --> 00:08:11,780 Ti farò sapere. 179 00:08:20,281 --> 00:08:21,755 Cosa intendi con... 180 00:08:21,757 --> 00:08:23,998 Mi dispiace disturbarla, signore. 181 00:08:24,000 --> 00:08:25,443 Sei il signor John Maxi? 182 00:08:26,430 --> 00:08:27,708 Sì, sono John Maxi. 183 00:08:27,710 --> 00:08:29,283 La signora Maxi è a casa? 184 00:08:30,710 --> 00:08:33,873 Uh, sai, no, non lo è, quindi, um... 185 00:08:35,850 --> 00:08:36,683 eh, scusa? 186 00:08:39,654 --> 00:08:40,821 Che merda? 187 00:08:52,350 --> 00:08:55,028 Sì, la moglie mi ha fatto uscire sul divano. 188 00:08:55,030 --> 00:08:57,430 Lo farò, ma subito dopo Ho chiuso con questo caso. 189 00:08:58,720 --> 00:09:00,018 Guarda, 190 00:09:00,020 --> 00:09:02,520 qualcosa non lo è davvero giusto, sta succedendo qui. 191 00:09:04,390 --> 00:09:06,689 Non è questo il motivo per cui siamo diventati poliziotti? 192 00:09:06,691 --> 00:09:08,498 PARTNER: Sei uno di quelli buoni, Anthony. 193 00:09:08,500 --> 00:09:12,128 Comunque ne ho trovato uno simile caso di qualche anno fa. 194 00:09:12,130 --> 00:09:13,968 Questo poveretto sostiene di aver visto un uomo 195 00:09:13,970 --> 00:09:15,508 trasformarsi in una persona lucertola. 196 00:09:15,510 --> 00:09:16,478 E adesso? 197 00:09:16,480 --> 00:09:19,148 PARTNER: Sì, il pazzo bastardo si è trasferito in Nevada 198 00:09:19,150 --> 00:09:22,678 e ha vissuto giusto da allora fuori dall'Area 51. 199 00:09:22,680 --> 00:09:26,338 Ha un sito web, Tom il teorico della cospirazione. 200 00:09:26,340 --> 00:09:28,168 Ti mando un link adesso. 201 00:09:28,170 --> 00:09:30,807 Va bene, grazie, amico, lo apprezzo. 202 00:09:35,030 --> 00:09:39,259 (gente che esulta) (FISCHIO) 203 00:09:39,261 --> 00:09:42,011 (CLACSON SUONA) 204 00:09:50,043 --> 00:09:50,876 Andiamo. 205 00:09:52,352 --> 00:09:53,185 Che cosa? 206 00:09:55,890 --> 00:09:56,721 E' la cosa del Master Blaster. 207 00:09:56,723 --> 00:09:57,853 Pensavo che ti piacesse. 208 00:09:59,750 --> 00:10:00,583 Che cos'è? 209 00:10:01,770 --> 00:10:02,958 Giochi di ruolo sul sesso? 210 00:10:02,960 --> 00:10:04,248 Mi scusi. 211 00:10:04,250 --> 00:10:06,028 Ragazzi, potete dirmelo? maggiori informazioni sui tuoi tour? 212 00:10:06,030 --> 00:10:08,803 Ciao, sono Isabelle, questo è il mio ragazzo Desmond. 213 00:10:11,263 --> 00:10:13,218 Che diavolo, Isabelle? 214 00:10:13,220 --> 00:10:14,298 Oh, ehi, ragazzi. 215 00:10:14,300 --> 00:10:16,168 Sono Desmond, cosa posso fare per te? 216 00:10:16,170 --> 00:10:19,813 Uhm, dice voi ragazzi sono teorici della cospirazione. 217 00:10:19,815 --> 00:10:22,028 Aspetta, avete davvero viaggiato? 218 00:10:22,030 --> 00:10:23,538 in tutti questi posti? 219 00:10:23,540 --> 00:10:24,383 La maggior parte di loro. 220 00:10:25,540 --> 00:10:28,008 Siamo appassionati irriducibili cercando di trovare le risposte 221 00:10:28,010 --> 00:10:29,868 a quello che fa il governo non vuole che lo sappiamo. 222 00:10:29,870 --> 00:10:32,763 Aspetta, intendi tipo fantasmi e cose del genere? 223 00:10:32,765 --> 00:10:33,608 (SCOFFS) Intendi gli spiriti? 224 00:10:33,610 --> 00:10:35,598 Sì, sì, certo. 225 00:10:35,600 --> 00:10:38,478 Quindi voi ragazzi, tipo, hai visto davvero qualcosa? 226 00:10:38,480 --> 00:10:40,748 Ne siamo stati alcuni posti piuttosto terrificanti, 227 00:10:40,750 --> 00:10:42,988 ma personalmente non ho visto nulla. 228 00:10:42,990 --> 00:10:45,528 Bene, dove andrai dopo? 229 00:10:45,530 --> 00:10:47,508 Bene, stiamo ottenendo un piccolo gruppo insieme 230 00:10:47,510 --> 00:10:49,508 accamparsi nell'Area 51 alla fine del mese. 231 00:10:49,510 --> 00:10:51,288 Ragazzi, dovreste assolutamente venire con noi. 232 00:10:51,290 --> 00:10:52,248 DESMOND: E porta i tuoi amici. 233 00:10:52,250 --> 00:10:53,728 Sembra epico. 234 00:10:53,730 --> 00:10:54,561 Eccezionale! 235 00:10:54,563 --> 00:10:55,858 Basta registrarsi qui, 236 00:10:55,860 --> 00:10:57,328 e ti daremo un coppia tra un paio di settimane 237 00:10:57,330 --> 00:10:59,168 quando avremo tutto pronto. 238 00:10:59,170 --> 00:11:01,238 CARINA: Fantastico, suona bene. 239 00:11:01,240 --> 00:11:03,538 Va bene, va bene, sì. 240 00:11:03,540 --> 00:11:05,098 Campeggio, alieni. 241 00:11:05,100 --> 00:11:06,400 Master Blaster 2, andiamo. 242 00:11:09,070 --> 00:11:11,203 Sei sicuro di volerlo fare? 243 00:11:11,205 --> 00:11:12,036 Sì! 244 00:11:12,038 --> 00:11:14,273 Dai, sarà divertente. 245 00:11:14,275 --> 00:11:15,988 Davvero, ho cercato di essere figo, 246 00:11:15,990 --> 00:11:17,158 tipo, negli ultimi due mesi, 247 00:11:17,160 --> 00:11:19,208 So che stai affrontando molto da quella notte, 248 00:11:19,210 --> 00:11:22,655 ma questo è solo un po' troppo. 249 00:11:22,657 --> 00:11:25,251 Oh, hai paura che lo faremo? effettivamente trovi qualcosa? 250 00:11:25,253 --> 00:11:26,908 Voglio dire, una cella di prigione? 251 00:11:26,910 --> 00:11:29,088 Oh mio Dio, John, tu conoscimi meglio di così. 252 00:11:29,090 --> 00:11:31,278 Voglio dire, vero? 253 00:11:31,280 --> 00:11:33,828 Perché negli ultimi due mesi, 254 00:11:33,830 --> 00:11:35,908 So che ci sei appena stato affrontare così tanto 255 00:11:35,910 --> 00:11:38,268 che hai appena fatto delle ricerche senza sosta su Internet. 256 00:11:38,270 --> 00:11:40,018 Tutte queste teorie del complotto, e mi piace tutta questa roba. 257 00:11:40,020 --> 00:11:42,348 Ascolta, giuro che sto bene. 258 00:11:42,350 --> 00:11:43,498 Facciamo solo quest'ultima cosa, 259 00:11:43,500 --> 00:11:44,748 e poi è finita, ok? 260 00:11:44,750 --> 00:11:45,593 Prometto. 261 00:11:46,990 --> 00:11:47,823 Va bene. 262 00:11:50,530 --> 00:11:51,930 - Ti amo. - Ti amo. 263 00:11:53,930 --> 00:11:54,761 EHI! 264 00:11:54,763 --> 00:11:56,878 Sono io, fratello B. 265 00:11:56,880 --> 00:12:00,008 E sono venuto con un molto messaggio speciale per te oggi, 266 00:12:00,010 --> 00:12:02,018 e parla di alieni, 267 00:12:02,020 --> 00:12:03,878 e come sono tra noi, 268 00:12:03,880 --> 00:12:06,318 e come il governo li sta coprendo. 269 00:12:06,320 --> 00:12:09,059 E in base a prove sostanziali che... 270 00:12:09,061 --> 00:12:09,921 Ehi, sei già pronto? 271 00:12:09,923 --> 00:12:13,270 FRATELLO B: Autorità locali, e questi potrebbero saperlo 272 00:12:13,272 --> 00:12:15,513 - è vero. - Ciao, Carina. 273 00:12:15,515 --> 00:12:16,644 JOHN: Sei lì? 274 00:12:16,646 --> 00:12:19,266 Non c'è Carina, solo Zuul. 275 00:12:19,268 --> 00:12:22,123 Va bene, a patto che paghi l'affitto, non mi interessa. 276 00:12:23,943 --> 00:12:25,108 No, andiamo! 277 00:12:25,110 --> 00:12:26,768 Mancano solo altri cinque minuti! 278 00:12:26,770 --> 00:12:29,063 Non ne avrai abbastanza? di quella roba questo fine settimana? 279 00:12:31,640 --> 00:12:32,890 CARINA: Ma che diavolo? 280 00:12:42,713 --> 00:12:44,453 Ehi, lo sai che abbiamo capito una porta d'ingresso, giusto? 281 00:12:46,473 --> 00:12:47,578 (ridacchia) Oh, mi dispiace, amico. 282 00:12:47,580 --> 00:12:48,730 Avrei dovuto chiamare prima. 283 00:12:50,718 --> 00:12:52,885 (MASCHIATURA) 284 00:12:54,340 --> 00:12:55,171 (GIOVANNI SOSPIRA) 285 00:12:55,173 --> 00:12:56,838 Stai andando da qualche parte? 286 00:12:56,840 --> 00:13:00,398 Sì, ehm, in realtà lo sono portando la moglie nell'Area 51. 287 00:13:00,400 --> 00:13:01,231 mm. 288 00:13:01,233 --> 00:13:03,988 È questa la tua idea di fuga romantica? 289 00:13:03,990 --> 00:13:07,338 Sì, voglio dire, no, ma da quella notte, 290 00:13:07,340 --> 00:13:09,688 ha semplicemente fatto delle ricerche cospirazioni governative, 291 00:13:09,690 --> 00:13:11,119 e, lo sai. 292 00:13:11,121 --> 00:13:12,588 Cosa ne pensi? 293 00:13:12,590 --> 00:13:13,540 Pensare a cosa? 294 00:13:14,430 --> 00:13:17,188 Cospirazioni governative, fantasmi, (ridacchia) 295 00:13:17,190 --> 00:13:18,648 alieni. 296 00:13:18,650 --> 00:13:19,558 No, no. 297 00:13:19,560 --> 00:13:20,960 Non è cosa mia. 298 00:13:24,390 --> 00:13:27,238 Sì, quindi devo andare. 299 00:13:27,240 --> 00:13:29,318 Uh, non per trattenerti, 300 00:13:29,320 --> 00:13:31,168 ma se non ti dispiace, 301 00:13:31,170 --> 00:13:32,678 Vorrei trattenermi per un paio di minuti 302 00:13:32,680 --> 00:13:34,308 solo per vedere se trovo qualcosa. 303 00:13:34,310 --> 00:13:35,526 Mettiti al tappeto, amico. 304 00:13:35,528 --> 00:13:36,678 Va bene. 305 00:13:36,680 --> 00:13:38,665 Oh sì, e se trovi il mio anello nuziale là dietro, 306 00:13:38,667 --> 00:13:40,730 - puoi farmi sapere? - Custodi dei cercatori. 307 00:13:47,368 --> 00:13:50,701 (MUSICA INquietante, D'AMBIENTE) 308 00:14:05,340 --> 00:14:06,328 CONDUTTORE RADIO: È il fine dell'ottavo inning, 309 00:14:06,330 --> 00:14:08,028 e finora è stato... 310 00:14:08,030 --> 00:14:09,358 Dovremmo denunciarlo? 311 00:14:09,360 --> 00:14:10,408 GIOVANNI: Cosa? 312 00:14:10,410 --> 00:14:11,298 No. 313 00:14:11,300 --> 00:14:13,418 È semplicemente inquietante, però. 314 00:14:13,420 --> 00:14:14,998 Non penso che intendesse qualcosa con questo. 315 00:14:15,000 --> 00:14:16,738 Voglio dire, semmai sai, realisticamente, 316 00:14:16,740 --> 00:14:19,263 Penso che sia l'unico a farlo in realtà non se ne frega niente, quindi... 317 00:14:19,265 --> 00:14:20,718 (SOSPIRA) Va bene. 318 00:14:20,720 --> 00:14:24,018 Cambiamo argomento, andiamo ascoltare alcune storie inquietanti. 319 00:14:24,020 --> 00:14:25,308 JOHN: Ahh, non si può fare. 320 00:14:25,310 --> 00:14:27,208 Sto guidando, quindi ascolteremo 321 00:14:27,210 --> 00:14:28,839 a qualunque cosa Re Giovanni voglia ascoltare. 322 00:14:28,841 --> 00:14:30,208 CARINA: Ehi, re Giovanni? 323 00:14:30,210 --> 00:14:31,638 Dovrei chiamarti così adesso? 324 00:14:31,640 --> 00:14:32,488 Uh-eh, sì. 325 00:14:32,490 --> 00:14:34,398 Quello è Re Giovanni, maestro della camera da letto per te. 326 00:14:34,400 --> 00:14:37,593 Va bene, bene, immagino c'è del vero in questo. 327 00:14:40,700 --> 00:14:41,818 GIOVANNI: Per sempre? 328 00:14:41,820 --> 00:14:43,598 Per sempre e di più. 329 00:14:43,600 --> 00:14:44,431 (BACIARE) 330 00:14:44,433 --> 00:14:45,788 CONDUTTORE RADIO: Lanciatore lancia la palla veloce. 331 00:14:45,790 --> 00:14:46,928 È un duro colpo! 332 00:14:46,930 --> 00:14:49,050 Arrivato al terzo, al secondo nel tempo... 333 00:14:49,052 --> 00:14:52,635 (MUSICA SOMBRA E RIFLESSIVA) 334 00:15:30,383 --> 00:15:31,214 (BUSSARE) 335 00:15:31,216 --> 00:15:32,798 Cosa ci fai ancora qui? 336 00:15:32,800 --> 00:15:35,758 Oh, (ridacchia) Capo, Stavo proprio finendo. 337 00:15:35,760 --> 00:15:37,840 CAPO: Hai qualcosa in mente? 338 00:15:37,842 --> 00:15:39,168 No, no. 339 00:15:39,170 --> 00:15:40,693 Sto bene. 340 00:15:40,695 --> 00:15:43,431 Quando imparerai? fidarti di me, Anthony? 341 00:15:43,433 --> 00:15:44,535 (IL TELEFONO SQUILLA) 342 00:15:44,537 --> 00:15:46,478 Stai ancora lavorando al caso Maxi. 343 00:15:46,480 --> 00:15:47,478 Guarda, capo... 344 00:15:47,480 --> 00:15:49,958 So che hai difficoltà è tempo di lasciare andare le cose, 345 00:15:49,960 --> 00:15:52,768 ma guarderò il altro modo su questo. 346 00:15:52,770 --> 00:15:55,343 Ma vieni lunedì, voglio te ne dimentichi. 347 00:15:56,460 --> 00:15:57,823 Sono arrivati i risultati degli esami del sangue. 348 00:15:59,440 --> 00:16:00,701 Lunedì. 349 00:16:00,703 --> 00:16:03,286 (DONNA DIGITANDO) 350 00:16:14,204 --> 00:16:17,371 (MUSICA TENSA E INquietante) 351 00:16:23,570 --> 00:16:28,383 Sei sicuro che questi siano i risultati di laboratorio? 352 00:16:30,720 --> 00:16:32,220 Hai prelevato più campioni? 353 00:16:33,710 --> 00:16:35,823 No, no, va bene, va bene. 354 00:16:36,790 --> 00:16:38,343 Guarda, devo, 355 00:16:39,460 --> 00:16:40,908 Non posso permettere che mia moglie mi sorprenda in questo momento 356 00:16:40,910 --> 00:16:42,108 lavorando così tardi. 357 00:16:42,110 --> 00:16:43,628 Va bene? 358 00:16:43,630 --> 00:16:45,938 Va bene, ci sentiamo lunedì. 359 00:16:45,940 --> 00:16:47,416 Va bene. 360 00:16:47,418 --> 00:16:50,188 (CLIC SULLA SERRATURA DELLA PORTA) 361 00:16:50,190 --> 00:16:52,743 Tesoro, sono a casa! 362 00:16:55,710 --> 00:16:56,543 Bambino? 363 00:17:01,190 --> 00:17:02,123 Jessica. 364 00:17:05,150 --> 00:17:05,983 Miele? 365 00:17:07,847 --> 00:17:11,138 (JINGLE DEI TASTI) 366 00:17:11,140 --> 00:17:11,973 Bambino. 367 00:17:31,786 --> 00:17:34,619 (INGRIGLIAMENTO DELLA CARTA) 368 00:17:40,924 --> 00:17:42,224 (il telefono ronza) 369 00:17:42,226 --> 00:17:44,226 (SOSPRI) 370 00:17:49,730 --> 00:17:51,063 Il detective Anthony Barker. 371 00:17:52,790 --> 00:17:53,623 Ah, Tom? 372 00:17:54,460 --> 00:17:55,993 Vado subito, ok? 373 00:18:00,596 --> 00:18:03,875 (SQUILLO DEL PORTATILE) 374 00:18:03,877 --> 00:18:04,708 Ciao, amico mio. 375 00:18:04,710 --> 00:18:06,373 Come vanno le cose stasera? 376 00:18:07,990 --> 00:18:09,718 Non così bene, amico. 377 00:18:09,720 --> 00:18:12,378 Cos'è quella faccia lunga? 378 00:18:12,380 --> 00:18:15,752 Ho fatto un casino, amico, stasera, uh, 379 00:18:15,754 --> 00:18:18,958 Avrei dovuto stare con Jessica per il nostro anniversario. 380 00:18:18,960 --> 00:18:22,258 Oh, amico, te ne sei dimenticato il tuo anniversario? 381 00:18:22,260 --> 00:18:23,428 Lo so, amico, sì. 382 00:18:23,430 --> 00:18:27,198 Ehi, te l'avevo detto rilassati, amico mio. 383 00:18:27,200 --> 00:18:30,173 Diavolo, il tuo partner e il tuo il capo ti ha detto la stessa cosa. 384 00:18:31,590 --> 00:18:32,573 Lo so, guarda, 385 00:18:33,410 --> 00:18:34,618 ma sistemerò tutto. 386 00:18:34,620 --> 00:18:36,824 Sistemerò tutto a posto, 387 00:18:36,826 --> 00:18:38,428 prenderò, 388 00:18:38,430 --> 00:18:41,178 fare in modo che Jessica si innamori di nuovo di me, 389 00:18:41,180 --> 00:18:44,498 ma non appena avrò finito questo caso. 390 00:18:44,500 --> 00:18:46,468 Oh, a proposito, 391 00:18:46,470 --> 00:18:48,808 Stavo leggendo qualcosa sulla lucertola persone che vivono sottoterra. 392 00:18:48,810 --> 00:18:50,948 In realtà, mi stavo chiedendo se potessi dirmi di più 393 00:18:50,950 --> 00:18:52,518 sugli Uomini in Nero. 394 00:18:52,520 --> 00:18:53,918 Gli uomini in nero. 395 00:18:53,920 --> 00:18:56,753 Sì, penso di averli incontrati. 396 00:18:57,868 --> 00:18:59,308 Sul caso a cui stai lavorando? 397 00:18:59,310 --> 00:19:00,378 Sì. 398 00:19:00,380 --> 00:19:03,128 Tom, ti sto dicendo che 399 00:19:03,130 --> 00:19:07,058 qualcosa non lo è davvero giusto, sta succedendo. 400 00:19:07,060 --> 00:19:08,588 Davvero discutibile. 401 00:19:08,590 --> 00:19:11,798 Non lo so, è come, signorina Maxi, giusto? 402 00:19:11,800 --> 00:19:13,808 Dice di aver visto due corpi quella notte. 403 00:19:13,810 --> 00:19:15,323 - E? - È successo. 404 00:19:16,350 --> 00:19:19,388 Sì, quando sono arrivato, 405 00:19:19,390 --> 00:19:21,388 c'era un solo corpo. 406 00:19:21,390 --> 00:19:23,968 Nessun altro ha manomesso le prove. 407 00:19:23,970 --> 00:19:26,838 Te lo dico, amico, lo è un complotto governativo. 408 00:19:26,840 --> 00:19:27,703 Ma non è tutto. 409 00:19:29,030 --> 00:19:31,668 Ho trovato delle dannate cuffie nel cortile, vero? 410 00:19:31,670 --> 00:19:33,548 Per favore, dimmi che hai analizzato le impronte. 411 00:19:33,550 --> 00:19:34,658 Era il marito. 412 00:19:34,660 --> 00:19:36,053 Giuro che è stato suo marito. 413 00:19:37,070 --> 00:19:38,120 Il sangue era mio. 414 00:19:39,184 --> 00:19:40,738 Tizio. 415 00:19:40,740 --> 00:19:43,828 È una specie di M. Night Merda contorta a livello di Shama. 416 00:19:43,830 --> 00:19:46,258 Penso che sto iniziando a perdere la testa. 417 00:19:46,260 --> 00:19:48,935 Vedrò cosa dicono i miei ragazzi del MIB, 418 00:19:48,937 --> 00:19:50,405 ma starei nascosto, amico. 419 00:19:50,407 --> 00:19:52,531 Sei troppo sopra la tua testa. 420 00:19:52,533 --> 00:19:53,662 (SOSPRI) 421 00:19:53,664 --> 00:19:54,641 Non lo so. 422 00:19:54,643 --> 00:19:55,476 Forse. 423 00:19:56,995 --> 00:19:59,662 (SFRUSTATE DEL VENTO) 424 00:20:01,560 --> 00:20:02,818 JOHN: Ehi, ci hanno detto di incontrarli 425 00:20:02,820 --> 00:20:05,183 a quel tema alieno ristorante fuori dalle 15, giusto? 426 00:20:06,303 --> 00:20:07,633 Sai cosa? Fammi controllare. 427 00:20:09,250 --> 00:20:10,370 Sì, è quello. 428 00:20:11,947 --> 00:20:13,647 JOHN: Beh, penso che sia tutto. 429 00:20:14,616 --> 00:20:15,571 CARINA: Oh, wow. 430 00:20:15,573 --> 00:20:18,123 JOHN: C'è il comitato di benvenuto. 431 00:20:18,125 --> 00:20:19,048 CARINA: Sii gentile. 432 00:20:19,050 --> 00:20:21,017 Non ho nemmeno detto niente ancora. 433 00:20:22,055 --> 00:20:23,323 - CIAO! - EHI. 434 00:20:23,325 --> 00:20:24,814 EHI! 435 00:20:24,816 --> 00:20:26,222 - Come stai? - Ce l'hai fatta! 436 00:20:26,224 --> 00:20:27,452 CARINA: (ridacchia) L'ho fatto. 437 00:20:27,454 --> 00:20:28,642 Ciao, come stai? 438 00:20:28,644 --> 00:20:29,811 Bene! 439 00:20:29,813 --> 00:20:31,122 CIAO! 440 00:20:31,124 --> 00:20:31,955 - EHI! - OH! 441 00:20:31,957 --> 00:20:33,808 Vado per l'abbraccio, okay, okay. 442 00:20:33,810 --> 00:20:35,228 Ti ricordi il mio ragazzo Desmond? 443 00:20:35,230 --> 00:20:37,668 - Sì. - Sono felice che possiate farcela! 444 00:20:37,670 --> 00:20:38,828 ISABELLE: Questo è suo cugino Logan, 445 00:20:38,830 --> 00:20:40,243 è in visita dalla Florida. 446 00:20:41,260 --> 00:20:42,638 Cosa stai facendo da queste parti? 447 00:20:42,640 --> 00:20:45,308 Sai, qualsiasi cosa allontanarsi dai genitori. 448 00:20:45,310 --> 00:20:47,068 Oh, sei ancora al college? 449 00:20:47,070 --> 00:20:48,418 Sto lavorando al mio dottorato. 450 00:20:48,420 --> 00:20:50,888 Logan diventerà un dottore di microbiologia. (Ridacchia) 451 00:20:50,890 --> 00:20:52,418 Molto impressionante. 452 00:20:52,420 --> 00:20:53,253 Grazie. 453 00:20:56,830 --> 00:20:58,528 Beh, ho fame. 454 00:20:58,530 --> 00:21:00,038 - Qualcun altro? - Anch'io, sì. 455 00:21:00,040 --> 00:21:00,963 DESMOND: Andiamo. 456 00:21:05,951 --> 00:21:07,938 Non l'hai mai visto stoffa nello spazio prima? 457 00:21:07,940 --> 00:21:10,548 Te lo sto dicendo, tu devo guardare la bandiera 458 00:21:10,550 --> 00:21:12,608 Ma pensavo che la luna avesse una certa gravità. 459 00:21:12,610 --> 00:21:13,888 Non è vero? 460 00:21:13,890 --> 00:21:16,538 Sì, non significherebbe? ci sarebbe un po' di atmosfera? 461 00:21:16,540 --> 00:21:17,658 ovvero vento? 462 00:21:17,660 --> 00:21:20,125 Ok, bene, che mi dici di tutte le ombre? 463 00:21:20,127 --> 00:21:21,398 (ridacchia) Quali ombre? 464 00:21:21,400 --> 00:21:24,388 Tutte le ombre stanno arrivando da diverse direzioni. 465 00:21:24,390 --> 00:21:27,265 Tecnicamente, solo il il sole sta dando la luce. 466 00:21:27,267 --> 00:21:28,658 Eh. 467 00:21:28,660 --> 00:21:30,345 Tesoro, cosa ne pensi? 468 00:21:30,347 --> 00:21:32,888 Oh, non chiedermelo, costruisco e basta biciclette. 469 00:21:32,890 --> 00:21:33,988 Andiamo, che ne dici? 470 00:21:33,990 --> 00:21:36,708 Lo sbarco sulla Luna, è falso o vero? 471 00:21:36,710 --> 00:21:37,948 Perchè dovrebbe essere falso? 472 00:21:37,950 --> 00:21:39,908 Perché il governo degli Stati Uniti voleva vincere 473 00:21:39,910 --> 00:21:42,268 la grande corsa allo spazio con la Russia. 474 00:21:42,270 --> 00:21:43,101 Va bene. 475 00:21:43,103 --> 00:21:45,818 Voglio dire, penso che sia uno stupido motivo per fingere uno sbarco sulla Luna. 476 00:21:45,820 --> 00:21:48,028 Sì, non lo farai ottenere qualcosa da lui. 477 00:21:48,030 --> 00:21:49,418 Non è vero. 478 00:21:49,420 --> 00:21:50,678 Lei tira fuori qualcosa di me ogni notte, giusto? 479 00:21:50,680 --> 00:21:51,648 Bah! 480 00:21:51,650 --> 00:21:53,178 (entrambi ridono) 481 00:21:53,180 --> 00:21:54,738 Ehi. (BACI) 482 00:21:54,740 --> 00:21:56,718 Colpirò la testa. 483 00:21:56,720 --> 00:21:57,938 Da che parte è il bagno? 484 00:21:57,940 --> 00:21:58,771 Dietro, alla tua sinistra. 485 00:21:58,773 --> 00:21:59,606 GIOVANNI: Grazie. 486 00:22:01,200 --> 00:22:02,638 Mi dispiace. 487 00:22:02,640 --> 00:22:03,898 Non esserlo. 488 00:22:03,900 --> 00:22:06,538 Non dovresti trattenere ricambia il tuo amore per un secondo. 489 00:22:06,540 --> 00:22:08,548 Penso che sia importante per dimostrare sempre affetto 490 00:22:08,550 --> 00:22:09,983 per la persona a cui tieni. 491 00:22:12,570 --> 00:22:15,473 Allora cosa ne pensate, ragazze? sull'incidente di Roswell? 492 00:22:18,979 --> 00:22:21,479 (RUBINETTO IN FUNZIONE) 493 00:22:26,710 --> 00:22:29,698 (MUSICA MINACCIOSA) 494 00:22:29,700 --> 00:22:31,356 Non andare, per favore, resta! 495 00:22:31,358 --> 00:22:32,287 - Per favore, non andare! - Ascolta, fai marcia indietro! 496 00:22:32,289 --> 00:22:33,972 - Non! - Backup! 497 00:22:33,974 --> 00:22:35,298 - Tizio! - No, resta, resta! 498 00:22:35,300 --> 00:22:36,975 JOHN: Stai indietro, amico! 499 00:22:36,977 --> 00:22:37,938 - Calmati! - Resta, resta! 500 00:22:37,940 --> 00:22:38,771 Calmati! 501 00:22:38,773 --> 00:22:40,829 Va bene, ehi, rilassati! 502 00:22:40,831 --> 00:22:41,914 - Freddo! - Rimanere. 503 00:22:55,980 --> 00:22:57,445 Oh mio Dio, John, cosa è successo? 504 00:22:57,447 --> 00:22:59,558 Ehi, solo un po' pazzo ragazzo là dietro, va bene? 505 00:22:59,560 --> 00:23:01,008 - Non è niente. - Dove? 506 00:23:01,010 --> 00:23:01,841 CARINA: Cosa, cosa vuoi dire? 507 00:23:01,843 --> 00:23:03,228 Un vecchio mi sta proprio sgridando. 508 00:23:03,230 --> 00:23:04,747 - Che cosa? - Andiamo a prenderlo a calci in culo! 509 00:23:04,749 --> 00:23:06,158 - No, Logan, Logan. -Logan! 510 00:23:06,160 --> 00:23:07,008 Logan! 511 00:23:07,010 --> 00:23:07,996 Logan! 512 00:23:07,998 --> 00:23:09,117 Forza, andiamo via di qui! 513 00:23:09,119 --> 00:23:10,296 Dai! 514 00:23:10,298 --> 00:23:11,538 - Va bene? - Sei sicuro di stare bene? 515 00:23:11,540 --> 00:23:12,608 Sì, sto bene, va bene. 516 00:23:12,610 --> 00:23:13,623 Mi ha proprio spaventato. 517 00:23:15,266 --> 00:23:16,766 Saliamo in macchina, andiamo. 518 00:23:21,010 --> 00:23:22,944 Hai mai pensato al viaggio nel tempo? 519 00:23:22,946 --> 00:23:24,663 (Ridacchia) Sì, sì. 520 00:23:25,970 --> 00:23:28,148 Come ad esempio, se tu, 521 00:23:28,150 --> 00:23:29,308 hai altri paletti laggiù? 522 00:23:29,310 --> 00:23:30,143 GIOVANNI: Sì. 523 00:23:31,480 --> 00:23:35,168 Come se potessi tornare indietro in tempo e uccidere Hitler, 524 00:23:35,170 --> 00:23:37,588 ma lo sapevi a causa del effetto farfalla e tutto 525 00:23:37,590 --> 00:23:40,028 che se lo facessi, saresti effettivamente nato 526 00:23:40,030 --> 00:23:41,768 una donna invece che un uomo, 527 00:23:41,770 --> 00:23:43,838 e, ehm, non lo so, 528 00:23:43,840 --> 00:23:48,268 tipo, tua sorella ne ha un po' una specie di malattia terribile... 529 00:23:48,270 --> 00:23:51,743 Voglio dire, sì, no, penso riguardo a questo tutto il tempo. 530 00:23:53,910 --> 00:23:55,888 La tenda sta andando bene, ragazzi, continuate così! 531 00:23:55,890 --> 00:23:57,378 Oh, grazie, Logan. (MARTELLARE) 532 00:23:57,380 --> 00:23:58,708 Piccolo aiuto? 533 00:23:58,710 --> 00:24:00,438 No, ragazzi, avete preso questa roba capito più di me. 534 00:24:00,440 --> 00:24:01,990 È meglio lasciarlo nelle tue mani. 535 00:24:03,073 --> 00:24:04,682 Ragazzi, avete capito. 536 00:24:04,684 --> 00:24:05,648 Ehi, Desmond. 537 00:24:05,650 --> 00:24:07,098 DESMOND: Sì. 538 00:24:07,100 --> 00:24:10,073 Allora, qual è il... trattare con tuo cugino? 539 00:24:11,833 --> 00:24:14,308 Oh, fa parte di una confraternita. 540 00:24:14,310 --> 00:24:16,398 Sono stato espulso da scuola con il resto di loro. 541 00:24:16,400 --> 00:24:20,788 È in sospensione accademica finché non avranno rivisto il suo caso. 542 00:24:20,790 --> 00:24:23,577 Tutta questa faccenda del nonnismo, sai come va. 543 00:24:23,579 --> 00:24:25,870 JOHN: Cosa, tipo la roba del sedere? 544 00:24:25,872 --> 00:24:27,319 DESMOND: Sì, come la roba del sedere. 545 00:24:27,321 --> 00:24:28,248 (GIOVANNI RIDE) 546 00:24:28,250 --> 00:24:29,908 Sai, il genere di cose di cui leggi. 547 00:24:29,910 --> 00:24:30,741 sospettavo. 548 00:24:30,743 --> 00:24:31,574 DESMOND: Sì, sì, quindi sono tutti 549 00:24:31,576 --> 00:24:34,463 in prova accademica in attesa di revisione. 550 00:24:35,414 --> 00:24:39,167 Allora, come vanno gli affari? come con i tour e cose del genere? 551 00:24:40,220 --> 00:24:41,051 Le cose vanno bene? 552 00:24:41,053 --> 00:24:43,608 Beh, non hai portato nessuno, quindi... 553 00:24:43,610 --> 00:24:45,285 Beh, non è il mio lavoro. 554 00:24:45,287 --> 00:24:47,553 (ridacchia) Quindi lo sai. 555 00:24:48,690 --> 00:24:50,738 Sì, no, stiamo facendo tutto va bene, stiamo andando tutto bene. 556 00:24:50,740 --> 00:24:52,358 Sono andato in un sacco di posti davvero fantastici. 557 00:24:52,360 --> 00:24:54,954 Penso che adorerai Area 51. 558 00:24:54,956 --> 00:24:58,085 Voglio dire, purché A Carina piace, lo sai. 559 00:24:58,087 --> 00:25:00,298 Dai, entra nello spirito. 560 00:25:00,300 --> 00:25:01,588 Sono d'accordo, sono d'accordo, lo sai. 561 00:25:01,590 --> 00:25:03,678 Tipo, viaggiare nel tempo, giusto? 562 00:25:03,680 --> 00:25:05,118 Paradossi. 563 00:25:05,120 --> 00:25:06,248 Salto quantico. 564 00:25:06,250 --> 00:25:07,147 Alieni. 565 00:25:07,149 --> 00:25:08,541 (ridacchia) Alieni, tutto qui, tutto qui. 566 00:25:08,543 --> 00:25:09,778 Ti farò ancora credere. 567 00:25:09,780 --> 00:25:11,218 - Qualcosa. - Vedremo. 568 00:25:11,220 --> 00:25:12,288 Beh, la tenda fa schifo 569 00:25:12,290 --> 00:25:15,468 quindi probabilmente è perfetto per Logan. 570 00:25:15,470 --> 00:25:17,953 Allora cosa ti ha spinto a farlo? vieni all'Area 51 con noi? 571 00:25:20,420 --> 00:25:22,468 Mi dispiace, che succede adesso? 572 00:25:22,470 --> 00:25:24,228 Mi dispiace, è solo che tu e tuo marito 573 00:25:24,230 --> 00:25:26,309 non sembrano i nostri soliti clienti. 574 00:25:26,311 --> 00:25:29,708 (ridacchia) Sì, beh, lo siamo tutto piuttosto nuovo in queste cose. 575 00:25:29,710 --> 00:25:30,693 ISABELLE: Ah, sì? 576 00:25:32,010 --> 00:25:33,203 Sì, ehm, 577 00:25:34,648 --> 00:25:36,468 Voglio dire, in realtà non lo faccio parlane davvero, 578 00:25:36,470 --> 00:25:40,908 ma sono successe alcune cose strane a me qualche mese fa. 579 00:25:40,910 --> 00:25:42,518 Sì? 580 00:25:42,520 --> 00:25:43,353 Sì. 581 00:25:44,500 --> 00:25:46,798 Voglio dire, nemmeno io sapere come descriverlo. 582 00:25:46,800 --> 00:25:48,313 C'era quest'uomo e... 583 00:25:49,420 --> 00:25:51,493 si è sparato. 584 00:25:52,780 --> 00:25:54,458 Oh mio Dio, è terribile! 585 00:25:54,460 --> 00:25:55,293 Perché? 586 00:25:56,660 --> 00:25:59,668 questa è la cosa, (BALBUTATORI) Non lo so. 587 00:25:59,670 --> 00:26:02,568 Ma la sua faccia era come... 588 00:26:02,570 --> 00:26:04,743 Beh, hai chiamato la polizia? 589 00:26:05,640 --> 00:26:06,473 Sì. 590 00:26:07,840 --> 00:26:11,918 Ma non lo so, loro non erano come la vera polizia. 591 00:26:11,920 --> 00:26:12,823 Non erano reali. 592 00:26:14,702 --> 00:26:16,998 (ridacchia) Ok, ad essere onesti, Isabelle, 593 00:26:17,000 --> 00:26:19,708 Penso a tutta questa cosa è un insabbiamento del governo. 594 00:26:19,710 --> 00:26:22,278 Voglio dire, sono arrivati i poliziotti 595 00:26:22,280 --> 00:26:25,848 e semplicemente non penso erano veri poliziotti. 596 00:26:25,850 --> 00:26:28,358 E poi questi due uomini vestiti di nero, 597 00:26:28,360 --> 00:26:29,191 sono entrati anche loro. 598 00:26:29,193 --> 00:26:31,368 Era così strano. 599 00:26:31,370 --> 00:26:33,307 Beh, John ha visto qualcosa di tutto questo? 600 00:26:33,309 --> 00:26:36,038 (RISONDA) Sì, John pensa che sto impazzendo. 601 00:26:36,040 --> 00:26:36,928 Non dirlo. 602 00:26:36,930 --> 00:26:38,758 Ho visto il modo in cui ti guarda, 603 00:26:38,760 --> 00:26:40,113 e non è altro che amore. 604 00:26:46,700 --> 00:26:47,968 Puoi farmi un favore? 605 00:26:47,970 --> 00:26:48,801 Sicuro. 606 00:26:48,803 --> 00:26:51,238 Non puoi proprio dirlo? John riguardo a tutto questo? 607 00:26:51,240 --> 00:26:52,818 Le mie labbra sono sigillate. 608 00:26:52,820 --> 00:26:54,718 Voglio che i miei clienti lo facciano goditi il loro tempo con noi, 609 00:26:54,720 --> 00:26:56,948 e non c'è bisogno di drammi inutili. 610 00:26:56,950 --> 00:26:58,178 Va bene. 611 00:26:58,180 --> 00:26:59,308 A proposito, 612 00:26:59,310 --> 00:27:02,688 ti dispiacerebbe se lo prendessi un selfie per il sito? 613 00:27:02,690 --> 00:27:04,243 Eh, certo. 614 00:27:08,262 --> 00:27:10,718 (CLIC DEL TELEFONO) (Ridacchia) 615 00:27:10,720 --> 00:27:11,553 Cos'è quello? 616 00:27:13,092 --> 00:27:14,188 Cosa intendi? 617 00:27:14,190 --> 00:27:16,363 Guarda, c'è qualcosa sullo sfondo. 618 00:27:19,660 --> 00:27:23,018 Oh, no, è solo che... tipo, un aereo o qualcosa del genere. 619 00:27:23,020 --> 00:27:24,580 No, guarda! 620 00:27:24,582 --> 00:27:25,978 E' un UFO, eh? 621 00:27:25,980 --> 00:27:28,010 No, ne sono sicuro. 622 00:27:28,012 --> 00:27:30,690 (SCARTI) 623 00:27:30,692 --> 00:27:33,192 (MUSICA INQUIETANTE) 624 00:27:34,230 --> 00:27:36,897 (MOSCHE CHE RONCANO) 625 00:27:40,900 --> 00:27:42,163 Beh, merda. 626 00:27:43,372 --> 00:27:44,818 Logan, ti avevo detto di chiudere il cibo 627 00:27:44,820 --> 00:27:45,651 prima di partire, amico. 628 00:27:45,653 --> 00:27:47,620 Non è il mio tour, amico. 629 00:27:47,622 --> 00:27:48,798 Uffa! 630 00:27:48,800 --> 00:27:50,008 Il fuoco dovrebbe sbarazzarsene. 631 00:27:50,010 --> 00:27:51,550 Fammi vedere se riesco a iniziare. 632 00:27:51,552 --> 00:27:52,552 Va bene. 633 00:28:00,351 --> 00:28:02,434 E voilà, siamo in campeggio! 634 00:28:03,620 --> 00:28:05,728 Tesoro, puoi prendermi un'altra birra? 635 00:28:05,730 --> 00:28:07,108 Una birra in arrivo! 636 00:28:07,110 --> 00:28:09,073 Fammi vedere se riesco a iniziare. 637 00:28:12,900 --> 00:28:14,130 Questo mi riporta davvero indietro. 638 00:28:14,132 --> 00:28:16,039 ISABELLE: Oh, davvero nei Boy Scout o qualcosa del genere? 639 00:28:16,041 --> 00:28:17,748 Ah, in realtà stavo, uh... 640 00:28:17,750 --> 00:28:19,158 John era nei marines. 641 00:28:19,160 --> 00:28:20,058 OH! 642 00:28:20,060 --> 00:28:21,248 Allora qual era il tuo lavoro? 643 00:28:21,250 --> 00:28:22,468 GIOVANNI: Comunicazioni. 644 00:28:22,470 --> 00:28:24,298 Bene, grazie per il vostro servizio. 645 00:28:24,300 --> 00:28:25,895 Sì, voglio dire, non era proprio per me, 646 00:28:25,897 --> 00:28:27,428 ma ho imparato molto. 647 00:28:27,430 --> 00:28:28,779 Scommetto. 648 00:28:28,781 --> 00:28:31,768 (SOSPIRA) Beh, lo voglio sapete, cosa fate? 649 00:28:31,770 --> 00:28:34,198 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, lasciami indovinare, lasciami indovinare. 650 00:28:34,200 --> 00:28:37,049 Qualcosa a che fare con le motociclette, e personal trainer. 651 00:28:37,051 --> 00:28:37,988 Mi ha incastrato. 652 00:28:37,990 --> 00:28:40,228 È vicino, sono, beh, Sono un grafico. 653 00:28:40,230 --> 00:28:41,198 Oh, un artista! 654 00:28:41,200 --> 00:28:43,638 Quindi usi come Photoshop e cose del genere? 655 00:28:43,640 --> 00:28:45,108 Sì, lo adoro. 656 00:28:45,110 --> 00:28:47,188 E tu? 657 00:28:47,190 --> 00:28:48,818 Beh, voglio dire, inoltre ospitare questi tour, 658 00:28:48,820 --> 00:28:50,338 Mi piace dipingere e realizzare gioielli, 659 00:28:50,340 --> 00:28:53,248 ma non è qualcosa, tu sai, la definirei una carriera. 660 00:28:53,250 --> 00:28:54,688 Hai fatto tu quel braccialetto? 661 00:28:54,690 --> 00:28:56,328 - Mm. - Lo adoro. 662 00:28:56,330 --> 00:28:57,268 Ooh, ooh! 663 00:28:57,270 --> 00:28:58,258 Capito! 664 00:28:58,260 --> 00:29:00,998 Ragazzi, guardate cosa ho creato! 665 00:29:01,000 --> 00:29:03,667 Inchinatevi ai grandi e potente Desmond! 666 00:29:03,669 --> 00:29:04,898 (RIDACCHIA) 667 00:29:04,900 --> 00:29:05,975 Va bene, voglio dei marshmallow. 668 00:29:05,977 --> 00:29:07,995 Ne ho voglia fin da quando sono venuto qui. 669 00:29:07,997 --> 00:29:09,008 Ne voglio uno! 670 00:29:09,010 --> 00:29:09,841 DESMOND: Lo stesso. 671 00:29:09,843 --> 00:29:12,178 Allora dimmi cosa sai dell'Area 51. 672 00:29:12,180 --> 00:29:14,298 Oh, sì, beh, quindi quello che abbiamo letto è stato 673 00:29:14,300 --> 00:29:16,948 che l'Area 51 è stata creata dal nostro governo 674 00:29:16,950 --> 00:29:18,718 per costruire e testare velivoli stealth 675 00:29:18,720 --> 00:29:20,728 e tenerlo segreto ai russi. 676 00:29:20,730 --> 00:29:22,618 Quindi stai dicendo che loro ho appena costruito un aereo stealth 677 00:29:22,620 --> 00:29:23,728 spiare i russi. 678 00:29:23,730 --> 00:29:25,268 ISABELLE: Sì, anche quello. 679 00:29:25,270 --> 00:29:27,848 A quanto pare, la base era declassificato qualche anno fa. 680 00:29:27,850 --> 00:29:29,808 Credo che sia stato dichiarato ufficialmente 681 00:29:29,810 --> 00:29:31,498 un impianto di prova per aerei. 682 00:29:31,500 --> 00:29:33,698 È una sciocchezza, voglio sentirlo sulle teorie del complotto, 683 00:29:33,700 --> 00:29:35,328 Voglio sentire tutte le cose spaventose. 684 00:29:35,330 --> 00:29:36,658 Te l'hanno appena detto, tesoro. 685 00:29:36,660 --> 00:29:38,728 John, non mi rovinerai tutto. 686 00:29:38,730 --> 00:29:39,781 (RISA) Ragazzi, siete così carini. 687 00:29:39,783 --> 00:29:41,303 Va bene, lasciami pensare. 688 00:29:42,181 --> 00:29:45,858 (SOSPIRA) Desmond, puoi ti viene in mente qualcosa? 689 00:29:45,860 --> 00:29:46,978 Demond! 690 00:29:46,980 --> 00:29:49,248 - Che succede adesso? - Sto parlando con te. 691 00:29:49,250 --> 00:29:50,878 Racconta loro alcune teorie sull'Area 51, 692 00:29:50,880 --> 00:29:51,748 e stacca il telefono! 693 00:29:51,750 --> 00:29:53,718 Siamo qui per goderci l'esperienza! 694 00:29:53,720 --> 00:29:55,138 Oh, oh, giusto. 695 00:29:55,140 --> 00:29:57,798 Uh, ce ne sono davvero molti, uh, 696 00:29:57,800 --> 00:30:00,548 molte teorie sull'Area 51, 697 00:30:00,550 --> 00:30:04,598 il più popolare dei quali è che gli alieni si sono schiantati qui, 698 00:30:04,600 --> 00:30:05,808 e i loro corpi furono recuperati 699 00:30:05,810 --> 00:30:07,228 e riportato alla base. 700 00:30:07,230 --> 00:30:08,608 Questo è più simile. 701 00:30:08,610 --> 00:30:09,441 Sì. 702 00:30:09,443 --> 00:30:11,908 C'è anche una teoria che c'era un accordo concluso 703 00:30:11,910 --> 00:30:13,718 tra gli alieni e gli umani. 704 00:30:13,720 --> 00:30:15,378 CARINA: Che accordo? 705 00:30:15,380 --> 00:30:17,038 Ci svelerebbero tutti i loro segreti 706 00:30:17,040 --> 00:30:18,388 e migliorare la nostra tecnologia 707 00:30:18,390 --> 00:30:20,568 in cambio del nostro ospitalità loro sul nostro pianeta. 708 00:30:20,570 --> 00:30:21,898 Veramente? 709 00:30:21,900 --> 00:30:22,798 Sì. 710 00:30:22,800 --> 00:30:25,818 Alcune persone pensano addirittura che sia così perché ora abbiamo gli smartphone, 711 00:30:25,820 --> 00:30:28,228 e i progressi nella nostra tecnologia medica. 712 00:30:28,230 --> 00:30:30,128 Davvero qualsiasi progresso tecnologico 713 00:30:30,130 --> 00:30:32,178 negli ultimi anni è grazie a loro. 714 00:30:32,180 --> 00:30:34,588 Sì, beh, per me ha senso. 715 00:30:34,590 --> 00:30:36,038 Sì, stai solo mangiando è così, vero? 716 00:30:36,040 --> 00:30:38,148 Oh, andiamo, semplicemente penso che avrebbe senso 717 00:30:38,150 --> 00:30:40,248 per elaborare queste teorie. 718 00:30:40,250 --> 00:30:41,700 Voglio dire, non fraintendermi, 719 00:30:42,720 --> 00:30:43,551 Semplicemente non ci credo. 720 00:30:43,553 --> 00:30:46,108 Non sei molto spirituale, neanche tu, John? 721 00:30:46,110 --> 00:30:48,168 Beh, voglio dire, credo in quello che posso vedere. 722 00:30:48,170 --> 00:30:50,458 Quindi ci credi quando moriamo moriamo e basta. 723 00:30:50,460 --> 00:30:53,668 No, niente aldilà. 724 00:30:53,670 --> 00:30:55,038 Voglio dire, immagino. 725 00:30:55,040 --> 00:30:56,018 È un pensiero spaventoso. 726 00:30:56,020 --> 00:30:59,808 Oh, andiamo, John, sì devo credere in qualcosa. 727 00:30:59,810 --> 00:31:00,708 Fantasmi? 728 00:31:00,710 --> 00:31:01,708 Dio? 729 00:31:01,710 --> 00:31:02,928 Esseri galattici? 730 00:31:02,930 --> 00:31:04,080 (ridacchia) Diglielo. 731 00:31:05,580 --> 00:31:07,707 - No. - Andiamo, per favore? 732 00:31:07,709 --> 00:31:09,388 ISABELLE: Oh, questa io devo sentire. (Ridacchia) 733 00:31:09,390 --> 00:31:11,668 Va bene, bene, intendo se Dovevo credere in qualcosa, 734 00:31:11,670 --> 00:31:13,548 sai, voglio dire... 735 00:31:13,550 --> 00:31:14,383 CARINA: Già. 736 00:31:15,221 --> 00:31:16,383 Immagino che, ehm, 737 00:31:17,770 --> 00:31:18,839 sirene, va bene? 738 00:31:18,841 --> 00:31:21,091 (RISANDO) 739 00:31:23,370 --> 00:31:26,758 Sirene, davvero, sei tu serio in questo momento? (RISA) 740 00:31:26,760 --> 00:31:27,608 Logan, non ridere! 741 00:31:27,610 --> 00:31:29,798 Voglio dire, le sirene potrebbero esistere. 742 00:31:29,800 --> 00:31:30,631 LOGAN: Sì, giusto. 743 00:31:30,633 --> 00:31:31,464 Va bene, mi serve un'altra birra. 744 00:31:31,466 --> 00:31:34,167 No, tesoro, stiamo solo giocare con te. 745 00:31:41,809 --> 00:31:44,392 (MUSICA INquietante) 746 00:31:46,038 --> 00:31:48,025 (La porta scricchiola) 747 00:31:48,027 --> 00:31:51,817 Jessica? 748 00:31:51,819 --> 00:31:56,819 Jessica. 749 00:32:04,619 --> 00:32:05,452 Jessica! 750 00:32:29,800 --> 00:32:30,671 Tom. 751 00:32:30,673 --> 00:32:33,168 (ANELLI PER COMPUTER PORTATILI) 752 00:32:33,170 --> 00:32:34,759 Tom, rispondi, rispondi. 753 00:32:34,761 --> 00:32:37,511 (SQUILLO DEL PORTATILE) 754 00:32:42,969 --> 00:32:45,636 (il telefono ronza) 755 00:32:51,690 --> 00:32:53,058 Ciao? 756 00:32:53,060 --> 00:32:55,643 UOMO: Ti abbiamo detto di andare avanti. 757 00:32:56,881 --> 00:32:59,327 Figlio di puttana. 758 00:32:59,329 --> 00:33:00,828 Cos'hai fatto con lui? 759 00:33:00,830 --> 00:33:03,079 UOMO: La stiamo tenendo d'occhio, signor Barker. 760 00:33:03,081 --> 00:33:06,081 (CLIC SULLA LINEA TELEFONICA) 761 00:33:16,018 --> 00:33:19,518 (MUSICA TENSA E DISCORDANTE) 762 00:33:53,586 --> 00:33:56,595 (Crire dei grilli) 763 00:33:56,597 --> 00:33:58,930 (CERNIERE PER TENDA) 764 00:34:07,334 --> 00:34:09,417 (annusa) 765 00:34:12,833 --> 00:34:15,500 (SCHIZZI DI PIPI') 766 00:34:23,437 --> 00:34:26,085 (PULITO MECCANICO DISTANTE) 767 00:34:26,087 --> 00:34:29,432 (RONZIO INQUIETANTE) 768 00:34:29,434 --> 00:34:32,684 (MUSICA CURIOSA E INQUIETANTE) 769 00:34:57,042 --> 00:34:59,792 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 770 00:35:00,793 --> 00:35:03,988 (GIOVANNI GEMONE) 771 00:35:03,990 --> 00:35:05,088 Ehi, tesoro. 772 00:35:05,090 --> 00:35:05,923 EHI. 773 00:35:06,900 --> 00:35:07,733 Grazie. 774 00:35:08,722 --> 00:35:09,639 Per quello? 775 00:35:10,600 --> 00:35:13,388 Per avermi sopportato. (Ridacchia) 776 00:35:13,390 --> 00:35:15,308 Ti ho fatto passare così tanto quest'anno, 777 00:35:15,310 --> 00:35:19,078 e ti prometto che quando torneremo, 778 00:35:19,080 --> 00:35:21,178 Ti cucinerò quella torta di zucca, 779 00:35:21,180 --> 00:35:23,250 e farò così tanto sesso con te. 780 00:35:23,252 --> 00:35:24,818 (entrambi ridono) 781 00:35:24,820 --> 00:35:26,053 Adoro la torta di zucca. 782 00:35:29,350 --> 00:35:31,221 Dovrei ringraziarti. 783 00:35:31,223 --> 00:35:32,055 Perché? 784 00:35:32,057 --> 00:35:33,493 Per avermi sposato. 785 00:35:34,482 --> 00:35:35,680 Oh. 786 00:35:35,682 --> 00:35:37,000 Per sempre. 787 00:35:37,002 --> 00:35:38,585 Per sempre e di più. 788 00:35:41,202 --> 00:35:44,160 (BACIARE) 789 00:35:44,162 --> 00:35:45,512 ISABELLE: Bussa, bussa. 790 00:35:45,514 --> 00:35:47,278 (CARINA GIGLIA) 791 00:35:47,280 --> 00:35:48,590 Ragazzi, venite? 792 00:35:48,592 --> 00:35:50,200 Dove? 793 00:35:50,202 --> 00:35:52,085 ISABELLE: Stiamo controllando fuori dall'Area 51, andiamo. 794 00:35:52,087 --> 00:35:53,210 (GIOVANNI GEMONE) 795 00:35:53,212 --> 00:35:55,130 (entrambi ridacchiano) 796 00:35:55,132 --> 00:35:56,994 CARINA: Va bene, vieni su, vestiamoci! 797 00:35:56,996 --> 00:36:00,021 (entrambi ridono) 798 00:36:00,023 --> 00:36:03,606 (MUSICA SOMBRA E RIFLESSIVA) 799 00:36:06,823 --> 00:36:08,938 Va bene, è legale? 800 00:36:08,940 --> 00:36:11,848 Sì, è legale, lo siamo semplicemente andando al cancello. 801 00:36:11,850 --> 00:36:13,159 Ok, ma cosa succede se lo oltrepassiamo? 802 00:36:13,161 --> 00:36:13,992 CARINA: Non lo supereremo. 803 00:36:13,994 --> 00:36:14,825 Cosa succede se? 804 00:36:14,827 --> 00:36:16,298 Tesoro, smettila di preoccuparti, ok? 805 00:36:16,300 --> 00:36:17,469 Staremo bene. 806 00:36:17,471 --> 00:36:19,029 (MUSICA RADIO ALLEGRANTE) 807 00:36:19,031 --> 00:36:22,364 (CRACKOLI RADIOSTATICI) 808 00:36:24,440 --> 00:36:25,490 La radio è rotta. 809 00:36:31,642 --> 00:36:33,418 Va bene, quanto dista questo posto? 810 00:36:33,420 --> 00:36:35,763 CARINA: Non lo so, forse tipo un altro miglio o giù di lì? 811 00:36:39,199 --> 00:36:40,078 JOHN: Che diavolo? 812 00:36:40,080 --> 00:36:42,148 Oh mio Dio, tesoro, smettila di lamentarti! 813 00:36:42,150 --> 00:36:43,548 Non è nemmeno così lontano! 814 00:36:43,550 --> 00:36:44,628 JOHN: Guarda, va bene? 815 00:36:44,630 --> 00:36:46,088 Penso che quell'auto ci stia seguendo. 816 00:36:46,090 --> 00:36:46,923 Sì? 817 00:36:49,100 --> 00:36:51,068 Stanno rallentando. 818 00:36:51,070 --> 00:36:51,955 GIOVANNI: Ah. 819 00:36:51,957 --> 00:36:53,055 Beh, sembra di sì. 820 00:36:53,057 --> 00:36:54,553 Pfft, guardati. 821 00:36:55,477 --> 00:36:57,228 (ridacchia) Oh mio Dio, guardati. 822 00:36:57,230 --> 00:36:58,158 GIOVANNI: Cosa? 823 00:36:58,160 --> 00:37:00,308 Sei sempre stato nervoso da quando siamo arrivati qui. 824 00:37:00,310 --> 00:37:01,318 GIOVANNI: Cosa? No. 825 00:37:01,320 --> 00:37:04,123 Aww, hai paura gli alieni ci prenderanno. 826 00:37:04,125 --> 00:37:06,718 Va bene, siamo nel in mezzo al nulla, va bene? 827 00:37:06,720 --> 00:37:08,328 E se ci succedesse qualcosa, io semplicemente... 828 00:37:08,330 --> 00:37:09,161 Non so cosa farei, 829 00:37:09,163 --> 00:37:11,283 ma è una preoccupazione legittima. 830 00:37:13,840 --> 00:37:14,913 Va bene, siamo qui. 831 00:37:19,925 --> 00:37:21,098 Va bene, divertiti. 832 00:37:21,100 --> 00:37:22,832 Oh, scendi con me. 833 00:37:22,834 --> 00:37:25,417 (ULULATO DEL VENTO) 834 00:37:27,845 --> 00:37:31,063 Ehi, andiamo, tesoro. (GEMENTI) 835 00:37:34,927 --> 00:37:38,038 Va bene, ragazzi, allora questa è la porta del lato est 836 00:37:38,040 --> 00:37:39,398 dell'Area 51. 837 00:37:39,400 --> 00:37:40,978 Resteremo sul Monte Tikaboo, 838 00:37:40,980 --> 00:37:42,298 che in realtà è il più vicino... 839 00:37:42,300 --> 00:37:44,028 Eccoci qui 840 00:37:44,030 --> 00:37:46,348 all'Area 51 con i miei amici. 841 00:37:46,350 --> 00:37:47,868 Salutate tutti! 842 00:37:47,870 --> 00:37:48,703 EHI. 843 00:37:49,620 --> 00:37:53,053 Sbirciatina più vicina da cui tu può vedere il sito dell'Area 51. 844 00:37:53,055 --> 00:37:53,886 JOHN: Abbastanza bello. 845 00:37:53,888 --> 00:37:55,803 Isabelle, puoi farci una foto? 846 00:37:55,805 --> 00:37:57,084 Sì, certo che può. 847 00:37:57,086 --> 00:37:58,146 Basta non oltrepassare quella linea 848 00:37:58,148 --> 00:37:59,648 o quei tizi mimetici ti prenderanno. 849 00:37:59,650 --> 00:38:01,203 Ah, debitamente notato. 850 00:38:06,137 --> 00:38:07,354 Ehi, guarda, guarda, guarda la linea. 851 00:38:07,356 --> 00:38:08,375 CARINA: Sembra felice. 852 00:38:08,377 --> 00:38:09,960 GIOVANNI: Va bene. 853 00:38:13,000 --> 00:38:14,953 Ehi, Carina, puoi farci una foto? 854 00:38:15,960 --> 00:38:17,528 Desmond, togli il telefono! 855 00:38:17,530 --> 00:38:19,348 Come fai ad avere servizio qui? 856 00:38:19,350 --> 00:38:21,478 Scusa, stavo proprio parlando dell'Area 51. 857 00:38:21,480 --> 00:38:23,090 ISABELLE: Sì, certo che lo eri. 858 00:38:26,054 --> 00:38:28,471 (GIOVANNI SOSPIRA) 859 00:38:35,420 --> 00:38:37,863 Uh, ehi, sono quelli quelli in mimetica? 860 00:38:39,115 --> 00:38:40,123 Sembra di sì. 861 00:38:41,170 --> 00:38:42,988 Andiamo, amico, non andare laggiù. 862 00:38:42,990 --> 00:38:44,958 Isabelle, fai una foto di me che oltrepasso il limite. 863 00:38:44,960 --> 00:38:45,938 ISABELLE: Ribelle. 864 00:38:45,940 --> 00:38:47,168 Torna indietro, Logan. 865 00:38:47,170 --> 00:38:48,063 Ti vedranno. 866 00:38:48,065 --> 00:38:49,542 Non faranno niente, amico. 867 00:38:49,544 --> 00:38:51,082 Relax. 868 00:38:51,084 --> 00:38:51,915 GIOVANNI: andiamo. (VEICOLO IN AVVIO) 869 00:38:51,917 --> 00:38:53,413 DESMOND: Dannazione, Logan, stanno arrivando! 870 00:38:55,964 --> 00:38:58,191 Ah, merda, va bene, ragazzi, dovremmo andare. 871 00:38:58,193 --> 00:39:00,980 (MUSICA TENSA) 872 00:39:00,982 --> 00:39:02,288 Cosa faranno, mi cacceranno fuori? 873 00:39:02,290 --> 00:39:03,743 Dai, andiamo! 874 00:39:11,812 --> 00:39:14,738 (GIOVANNI SOSPIRA) 875 00:39:14,740 --> 00:39:16,453 Ehi, vedi questo camion? 876 00:39:18,532 --> 00:39:19,363 CARINA: Già. 877 00:39:19,365 --> 00:39:20,573 JOHN: tesoro, si stanno aggiornando. 878 00:39:22,192 --> 00:39:23,023 CARINA: Oh, stanno suonando il clacson. 879 00:39:23,025 --> 00:39:25,054 Vogliono che accostiamo. 880 00:39:25,056 --> 00:39:26,283 CARINA: Cioè, 881 00:39:26,285 --> 00:39:27,784 oh mio Dio. 882 00:39:27,786 --> 00:39:29,401 (SUONO DEL CLACSON) 883 00:39:29,403 --> 00:39:31,282 Va bene, fermati, fermati e basta. 884 00:39:31,284 --> 00:39:33,367 JOHN: Va bene, tesoro. 885 00:39:36,138 --> 00:39:38,391 (SCIVOLAMENTO DELLA GHIAIA) 886 00:39:38,393 --> 00:39:39,991 - Esci dalla macchina! - Li stanno fermando. 887 00:39:39,993 --> 00:39:41,060 - Esci dalla macchina! - Che cosa? 888 00:39:41,062 --> 00:39:41,930 JOHN: Li stanno fermando, solo... 889 00:39:41,932 --> 00:39:42,881 CARINA: Oh mio Dio, hanno delle pistole? 890 00:39:42,883 --> 00:39:44,888 -Tesoro... - Fuori! 891 00:39:44,890 --> 00:39:45,951 Esci, metti le mani sul veicolo! 892 00:39:45,953 --> 00:39:47,463 JOHN: tesoro, resta qui. 893 00:39:48,992 --> 00:39:49,823 Vieni qui! 894 00:39:49,825 --> 00:39:51,219 - Dio mio. - Ora! 895 00:39:51,221 --> 00:39:52,358 - Seguitelo, seguitelo! - Tesoro, va bene. 896 00:39:52,360 --> 00:39:53,191 CARINA: Usciamo? 897 00:39:53,193 --> 00:39:55,030 JOHN: No, no, no, no, tesoro. 898 00:39:55,032 --> 00:39:56,201 SOLDATO: Chiudi quella boccaccia alzati e prendi le mani 899 00:39:56,203 --> 00:39:57,683 contro la macchina adesso! 900 00:40:05,620 --> 00:40:07,219 SOLDATO DEL CAPPELLO: Cosa stai facendo qui? 901 00:40:07,221 --> 00:40:08,148 ISABELLE: Stiamo solo facendo fotografie. 902 00:40:08,150 --> 00:40:11,894 JOHN: Oh mio Dio, Logan è un dannatamente idiota. 903 00:40:11,896 --> 00:40:13,368 HAT SOLDIER: Controlla quella macchina! 904 00:40:13,370 --> 00:40:14,338 JOHN: Va bene, va bene. 905 00:40:14,340 --> 00:40:15,288 Tesoro, va bene. 906 00:40:15,290 --> 00:40:17,275 Non dovresti essere qui fuori! 907 00:40:17,277 --> 00:40:18,467 SOLDATO: Che ci fate qui, ragazzi? 908 00:40:18,469 --> 00:40:19,568 Siamo appena in campeggio, amico. 909 00:40:19,570 --> 00:40:21,718 Stiamo solo cercando gli alieni. 910 00:40:21,720 --> 00:40:22,588 Alla ricerca degli alieni. 911 00:40:22,590 --> 00:40:23,423 Questo è tutto. 912 00:40:25,270 --> 00:40:26,838 Ho bisogno che tu vada al diavolo fuori di qui, mi senti? 913 00:40:26,840 --> 00:40:28,278 Assolutamente, va bene. 914 00:40:28,280 --> 00:40:29,113 Vai a casa! 915 00:40:30,130 --> 00:40:31,608 Stiamo bene, Smith. 916 00:40:31,610 --> 00:40:32,810 Vattene da qui. 917 00:40:34,607 --> 00:40:36,308 LOGAN: Grazie! 918 00:40:36,310 --> 00:40:38,260 JOHN: Stai zitto, Logan, cavolo. 919 00:40:42,648 --> 00:40:44,690 DESMOND: Seguici indietro. 920 00:40:44,692 --> 00:40:48,114 - Oh mio Dio. - Vattene da qui! 921 00:40:48,116 --> 00:40:49,593 (VEICOLO IN AVVIO) 922 00:40:49,595 --> 00:40:51,048 CARINA: Oh mio Dio. 923 00:40:51,050 --> 00:40:51,933 Santo cielo. 924 00:40:53,726 --> 00:40:54,976 Cavolo, è dannatamente spaventoso! 925 00:40:56,710 --> 00:40:58,410 Va tutto bene, stiamo tutti bene, ok? 926 00:41:00,699 --> 00:41:01,532 Va bene. 927 00:41:02,408 --> 00:41:04,260 Torniamo al campeggio. 928 00:41:05,638 --> 00:41:07,918 (GIOVANNI SOSPIRA) 929 00:41:07,920 --> 00:41:10,236 Va tutto bene, va bene? 930 00:41:10,238 --> 00:41:13,238 (Crire dei grilli) 931 00:41:14,720 --> 00:41:16,468 Oh, sì, sei forte. 932 00:41:16,470 --> 00:41:18,735 Apri semplicemente un'altra birra. 933 00:41:18,737 --> 00:41:19,908 Rilassati, non hanno nemmeno fatto un cazzo, 934 00:41:19,910 --> 00:41:21,472 come ho detto che non lo avrebbero fatto. 935 00:41:21,474 --> 00:41:23,058 È stato così sconsiderato, Logan! 936 00:41:23,060 --> 00:41:24,188 Demond. 937 00:41:24,190 --> 00:41:26,358 Va tutto bene, stiamo tutti bene adesso. 938 00:41:26,360 --> 00:41:28,538 Prova solo a tonificarlo giù di un livello, vero? 939 00:41:28,540 --> 00:41:30,248 Questi sono affari miei, non è un gioco. 940 00:41:30,250 --> 00:41:31,428 Va bene, amico, va bene. 941 00:41:31,430 --> 00:41:32,408 Qualunque cosa, cavolo. 942 00:41:32,410 --> 00:41:34,848 Rilassati e bevi una birra. 943 00:41:34,850 --> 00:41:36,548 Sì, ne hai un altro uno di quelli, John? 944 00:41:36,550 --> 00:41:37,973 Sì, nessun problema, amico. 945 00:41:41,638 --> 00:41:42,471 Grazie. 946 00:41:44,660 --> 00:41:46,523 Allora come vi siete conosciuti tu e Isabelle? 947 00:41:50,020 --> 00:41:51,356 Uhm, 948 00:41:51,358 --> 00:41:53,118 (ridacchia) fammi vedere, uh... 949 00:41:53,120 --> 00:41:54,328 Andiamo, non ricordi? (SCARTI) 950 00:41:54,330 --> 00:41:56,323 È stato molto tempo fa. 951 00:41:57,310 --> 00:42:00,348 Non lo so, ricordo che era al liceo. 952 00:42:00,350 --> 00:42:02,618 Sì, beh, Desmond e che ho incontrato al liceo, 953 00:42:02,620 --> 00:42:05,364 e il suo migliore amico Kyle ci ha presentato. 954 00:42:05,366 --> 00:42:06,728 (Ridacchiando) Esatto. 955 00:42:06,730 --> 00:42:08,705 Kyle Novak. 956 00:42:08,707 --> 00:42:10,523 Che stronzo fastidioso. 957 00:42:11,438 --> 00:42:13,108 Perché eravamo amici con lui, comunque? 958 00:42:13,110 --> 00:42:15,108 Non guardarmi, lui era il tuo migliore amico. 959 00:42:15,110 --> 00:42:18,908 Ero solo amico di lui default a causa di Victoria. 960 00:42:18,910 --> 00:42:20,008 O si. 961 00:42:20,010 --> 00:42:21,010 Avevo dimenticato che uscivano insieme. 962 00:42:22,036 --> 00:42:24,408 È successo tanto tempo fa. 963 00:42:24,410 --> 00:42:25,958 CARINA: È così carino. 964 00:42:25,960 --> 00:42:28,528 Eravate tutti innamorati del liceo. 965 00:42:28,530 --> 00:42:29,363 Sì, beh, 966 00:42:30,410 --> 00:42:32,108 e voi due? 967 00:42:32,110 --> 00:42:33,668 Come vi siete conosciuti? 968 00:42:33,670 --> 00:42:35,773 Il nostro era leggermente meno romantico. 969 00:42:36,667 --> 00:42:37,928 Non so di cosa stia parlando. 970 00:42:37,930 --> 00:42:40,218 Era pieno di romanticismo e passione. 971 00:42:40,220 --> 00:42:42,538 No, John si è ubriacato in un bar, 972 00:42:42,540 --> 00:42:44,438 e poi ci ha provato con me. 973 00:42:44,440 --> 00:42:46,014 Sì, beh, quando lo dici così. 974 00:42:46,016 --> 00:42:47,323 E' vero. 975 00:42:50,130 --> 00:42:53,478 Va bene, ero in ferie, giusto? 976 00:42:53,480 --> 00:42:55,098 Era il compleanno del mio amico, 977 00:42:55,100 --> 00:42:57,028 ed eravamo in un bar, 978 00:42:57,030 --> 00:42:58,678 sorseggiando whisky come si fa. 979 00:42:58,680 --> 00:43:01,068 E, uh, l'ho vista, 980 00:43:01,070 --> 00:43:02,828 lei era in piedi dall'altra parte della stanza, 981 00:43:02,830 --> 00:43:06,153 e lei era la cosa migliore bella donna che avessi mai visto. 982 00:43:07,500 --> 00:43:08,670 E sapevo proprio allora, 983 00:43:08,672 --> 00:43:09,505 lo sai, 984 00:43:11,330 --> 00:43:12,241 che lei era la persona giusta per me. 985 00:43:12,243 --> 00:43:14,703 Voglio dire, era come se il tempo si fosse fermato. 986 00:43:16,502 --> 00:43:18,648 (ridacchia) Sei così sdolcinato. 987 00:43:18,650 --> 00:43:19,641 Voglio dire che! 988 00:43:19,643 --> 00:43:21,528 Lo so, ti amo. 989 00:43:21,530 --> 00:43:23,368 Ti amerò per sempre. 990 00:43:23,370 --> 00:43:24,320 Per sempre e di più. 991 00:43:26,250 --> 00:43:27,628 Oh mio Dio, 992 00:43:27,630 --> 00:43:28,910 ragazzi, siete adorabili. 993 00:43:28,912 --> 00:43:31,579 (CROCCHIO DI FUOCO) 994 00:43:36,440 --> 00:43:37,863 Quindi, Logan, 995 00:43:39,580 --> 00:43:40,948 qual è la tua storia? 996 00:43:40,950 --> 00:43:42,838 Ti sistemerai presto? 997 00:43:42,840 --> 00:43:43,673 No. 998 00:43:44,890 --> 00:43:47,258 Ah, andiamo, ci deve essere un uomo? 999 00:43:47,260 --> 00:43:48,093 Una donna? 1000 00:43:50,080 --> 00:43:51,578 Sei divertente, fratello. 1001 00:43:51,580 --> 00:43:52,480 Non sono così. 1002 00:43:53,320 --> 00:43:55,270 Inoltre, ho qualcosa di bello da fare. 1003 00:43:58,030 --> 00:43:59,938 Uh, chi vuole raccontare storie di fantasmi? 1004 00:43:59,940 --> 00:44:03,293 Beh, voglio che Desmond lo faccia dicci di più sugli alieni. 1005 00:44:04,830 --> 00:44:05,868 Cosa vuoi sapere? 1006 00:44:05,870 --> 00:44:07,948 Ho centinaia di storie. 1007 00:44:07,950 --> 00:44:10,663 Ok, quindi stavi parlando di... 1008 00:44:11,740 --> 00:44:13,368 i grandi bianchi, o... 1009 00:44:13,370 --> 00:44:14,758 - I bianchi alti. - Sì. 1010 00:44:14,760 --> 00:44:17,508 Ok, quindi a quanto pare c'è una teoria 1011 00:44:17,510 --> 00:44:19,548 che ce ne sono cinque diverse specie aliene 1012 00:44:19,550 --> 00:44:21,048 attualmente vive tra noi, 1013 00:44:21,050 --> 00:44:23,218 uno dei quali sono i Tall White. 1014 00:44:23,220 --> 00:44:25,238 Sono una specie umanoide alta 1015 00:44:25,240 --> 00:44:26,708 che ha una somiglianza nordica. 1016 00:44:26,710 --> 00:44:31,710 Quindi, okay, allora cosa sono gli altri tipi di... 1017 00:44:31,880 --> 00:44:33,268 Sirene? 1018 00:44:33,270 --> 00:44:34,808 DESMOND: No, in realtà. 1019 00:44:34,810 --> 00:44:36,223 Ma ci sono i rettiliani. 1020 00:44:37,371 --> 00:44:39,588 (SBAGLIANDO) Amico, andiamo, amico. 1021 00:44:39,590 --> 00:44:42,278 Hai sentito parlare della lucertola persone che vivono sottoterra? 1022 00:44:42,280 --> 00:44:44,218 Sì, ho sentito alcune storie. 1023 00:44:44,220 --> 00:44:47,608 Ho letto alcune storie questo dicono i rettiliani 1024 00:44:47,610 --> 00:44:51,128 controllare il nostro governo e hanno città sotterranee segrete. 1025 00:44:51,130 --> 00:44:55,658 Ok, allora qual è quella storia? sull'aeroporto di Denver? 1026 00:44:55,660 --> 00:44:57,698 Ho letto che c'è un bunker segreto del giorno del giudizio 1027 00:44:57,700 --> 00:44:59,698 sotto l'aeroporto di Denver. 1028 00:44:59,700 --> 00:45:01,088 È vero? 1029 00:45:01,090 --> 00:45:02,688 DESMOND: Sì, io credi che lo sia, in realtà. 1030 00:45:02,690 --> 00:45:04,528 Va bene, vedi, va bene, va bene? 1031 00:45:04,530 --> 00:45:05,948 Lo cercherò quando torno a casa. 1032 00:45:05,950 --> 00:45:07,268 DESMOND: Dovresti. 1033 00:45:07,270 --> 00:45:10,868 Ok, allora quali sono i altri tipi di alieni? 1034 00:45:10,870 --> 00:45:12,768 Oh mio Dio, non importa. 1035 00:45:12,770 --> 00:45:14,108 Non è reale! 1036 00:45:14,110 --> 00:45:16,388 Spiegami ancora perché è così difficile 1037 00:45:16,390 --> 00:45:19,888 per farti credere che gli alieni vivono attualmente tra noi. 1038 00:45:19,890 --> 00:45:20,898 Perché. 1039 00:45:20,900 --> 00:45:23,068 Intrattieni l'idea solo per un minuto. 1040 00:45:23,070 --> 00:45:26,128 Perché gli alieni non dovrebbero farlo? attualmente vivi tra noi, 1041 00:45:26,130 --> 00:45:28,388 o osservarci, o addirittura essere nascosto 1042 00:45:28,390 --> 00:45:30,413 in quel bunker segreto dell'Area 51? 1043 00:45:31,780 --> 00:45:32,978 Va bene. 1044 00:45:32,980 --> 00:45:34,258 Pensiamoci e basta, va bene? 1045 00:45:34,260 --> 00:45:35,860 Pensiamoci al contrario. 1046 00:45:36,740 --> 00:45:39,588 Quindi me lo dirai possiamo volare su altri pianeti, 1047 00:45:39,590 --> 00:45:41,213 viaggiare con tutta questa tecnologia, 1048 00:45:42,070 --> 00:45:44,953 e atterreremo e basta e semplicemente dire "ehi"? 1049 00:45:46,080 --> 00:45:47,778 No, va bene? 1050 00:45:47,780 --> 00:45:49,498 Prima invieremo i satelliti, 1051 00:45:49,500 --> 00:45:51,278 faremo ricerche, impareremo. 1052 00:45:51,280 --> 00:45:53,618 Sai, dobbiamo farlo certo che prima è sicuro. 1053 00:45:53,620 --> 00:45:55,310 E allora e solo allora 1054 00:45:56,170 --> 00:45:58,308 atterreremo e incontreremo qualcuno? 1055 00:45:58,310 --> 00:46:01,648 Cioè, semplicemente non avrebbe senso. 1056 00:46:01,650 --> 00:46:04,288 Già, beh, e se fosse così? cosa sta succedendo esattamente adesso? 1057 00:46:04,290 --> 00:46:06,458 E se ci stessero osservando? 1058 00:46:06,460 --> 00:46:08,519 Poi manderemo i satelliti. 1059 00:46:08,521 --> 00:46:11,378 (ridacchia) Forse l'hanno fatto. 1060 00:46:11,380 --> 00:46:12,928 Va bene, allora qualcuno con un telescopio 1061 00:46:12,930 --> 00:46:14,628 avrebbe visto qualcosa. 1062 00:46:14,630 --> 00:46:17,498 Voglio dire, forse loro vedere le cose tutto il tempo. 1063 00:46:17,500 --> 00:46:20,668 Sì, probabilmente la gente lo fa vedere le cose e segnalarlo, 1064 00:46:20,670 --> 00:46:22,458 ma i media lo fanno e basta li fanno impazzire. 1065 00:46:22,460 --> 00:46:26,768 Sì, voglio dire, se io ti ho detto che ho visto un alieno, 1066 00:46:26,770 --> 00:46:28,383 mi vorresti impegnare. 1067 00:46:30,029 --> 00:46:31,848 JOHN: Guarda, se fossero là fuori, 1068 00:46:31,850 --> 00:46:33,050 Penso che sarebbe ovvio. 1069 00:46:35,290 --> 00:46:37,563 Beh, sembra che abbiamo messo fuori questi due. 1070 00:46:38,780 --> 00:46:39,723 Vado a dormire. 1071 00:46:40,950 --> 00:46:42,391 Buonanotte a tutti. 1072 00:46:42,393 --> 00:46:43,827 - Notte. - Notte. 1073 00:46:46,480 --> 00:46:48,244 JOHN: Sì, vado a letto anch'io. 1074 00:46:48,246 --> 00:46:49,684 Va bene. 1075 00:46:49,686 --> 00:46:51,138 JOHN: Spegnerai il fuoco? 1076 00:46:51,140 --> 00:46:52,448 Yeah Yeah. 1077 00:46:52,450 --> 00:46:55,020 Grazie, mamma. (Ridacchia) 1078 00:47:07,537 --> 00:47:09,055 (JINGLES DELLA CERNIERA) 1079 00:47:09,057 --> 00:47:11,224 (ZIPAZIONE) 1080 00:47:12,473 --> 00:47:14,364 Stai bene? 1081 00:47:14,366 --> 00:47:15,199 Sì. 1082 00:47:16,327 --> 00:47:18,727 JOHN: Non sei stato là fuori per molto tempo. 1083 00:47:18,729 --> 00:47:20,883 Sì, lo volevo e basta per guardare le stelle. 1084 00:47:23,150 --> 00:47:24,853 JOHN: dovevi farlo fare una cazzata, vero? 1085 00:47:25,738 --> 00:47:26,571 Sì. 1086 00:47:27,748 --> 00:47:28,748 Lo sapevo. 1087 00:47:33,320 --> 00:47:34,476 Maledizione. 1088 00:47:34,478 --> 00:47:35,811 Adesso devo fare pipì. 1089 00:47:40,728 --> 00:47:42,895 (ZIPAZIONE) 1090 00:48:03,080 --> 00:48:05,747 (SCHIZZI DI PIPI') 1091 00:48:25,138 --> 00:48:27,305 (ZIPAZIONE) 1092 00:48:28,928 --> 00:48:30,846 (WHOOSHING) 1093 00:48:30,848 --> 00:48:34,015 (MUSICA TENSA E INquietante) 1094 00:48:35,698 --> 00:48:36,531 Carina! 1095 00:48:38,400 --> 00:48:39,233 Carina! 1096 00:48:41,080 --> 00:48:43,413 (WHOOSHING) 1097 00:48:48,938 --> 00:48:50,256 Carina! 1098 00:48:50,258 --> 00:48:52,591 (RUGGITO UFO) 1099 00:48:55,181 --> 00:48:58,579 (BOMBE DI ESPLOSIONE) 1100 00:48:58,581 --> 00:48:59,412 Cosa? 1101 00:48:59,414 --> 00:49:01,197 Cos'è quel suono? 1102 00:49:01,199 --> 00:49:02,116 Isabella? 1103 00:49:05,103 --> 00:49:07,368 Che diavolo sta succedendo? 1104 00:49:07,370 --> 00:49:08,928 Eravate giusti? 1105 00:49:08,930 --> 00:49:10,838 Oh mio Dio, tutto questo non è reale. 1106 00:49:10,840 --> 00:49:12,058 Senti, amico, non è... 1107 00:49:12,060 --> 00:49:13,323 Stai zitto! 1108 00:49:14,330 --> 00:49:15,187 Senti, amico, vuoi scopare... 1109 00:49:15,189 --> 00:49:17,000 ISABELLE: Desmond, ci hai fatto questo! 1110 00:49:17,002 --> 00:49:18,180 - Cosa ho fatto? - È colpa tua! 1111 00:49:18,182 --> 00:49:19,013 Come ho fatto? 1112 00:49:19,015 --> 00:49:20,237 In che senso è colpa mia? 1113 00:49:20,239 --> 00:49:23,068 Mi hai trattato così merda in queste ultime settimane, 1114 00:49:23,070 --> 00:49:25,005 senza prestarmi mai attenzione! 1115 00:49:25,007 --> 00:49:26,828 Sei sempre impegnato con quel maledetto telefono! 1116 00:49:26,830 --> 00:49:29,208 Oh, quindi ti sei fregato mio cugino! 1117 00:49:29,210 --> 00:49:30,312 - Questa è la tua giustizia? - EHI! 1118 00:49:30,314 --> 00:49:32,397 (COZZI) 1119 00:49:33,840 --> 00:49:35,103 LOGAN: Rilassati, amico! 1120 00:49:37,350 --> 00:49:38,567 Va bene? Raffreddare! 1121 00:49:43,095 --> 00:49:44,538 ISABELLE: Desmond! 1122 00:49:44,540 --> 00:49:45,790 Desmond, non è sicuro! 1123 00:49:49,310 --> 00:49:50,918 Dovremmo inseguirlo? (AVVIAMENTO AUTO) 1124 00:49:50,920 --> 00:49:52,470 Io, io, oh mio Dio. 1125 00:49:53,412 --> 00:49:55,893 (REGOLAZIONE MOTORE) 1126 00:49:55,895 --> 00:49:58,525 (SCIVOLAMENTO DELLA GHIAIA) 1127 00:49:58,527 --> 00:50:00,988 Va bene, Isabelle, Logan! 1128 00:50:00,990 --> 00:50:02,228 Va bene, lo inseguiremo. 1129 00:50:02,230 --> 00:50:04,838 Al diavolo, amico, lo sono non ci vado adesso! 1130 00:50:04,840 --> 00:50:06,408 Stai vicino a me, ok? 1131 00:50:06,410 --> 00:50:07,317 Stiamo arrivando! 1132 00:50:22,695 --> 00:50:23,526 Quella è la nostra macchina! 1133 00:50:23,528 --> 00:50:24,359 Oh mio Dio, Des... 1134 00:50:24,361 --> 00:50:25,192 JOHN: Va bene, va bene, va bene. 1135 00:50:25,194 --> 00:50:27,348 Rilassatevi tutti, lo sono vado a dare un'occhiata. 1136 00:50:27,350 --> 00:50:28,484 - Circa due secondi. - No, no, no, no. 1137 00:50:28,486 --> 00:50:29,973 - Sto per venire. - Anche io! 1138 00:50:29,975 --> 00:50:31,088 No, no, no, no, ascolta. 1139 00:50:31,090 --> 00:50:32,904 Resta qui, solo due secondi, Torno subito. 1140 00:50:32,906 --> 00:50:34,144 No, no, non te lo permetto 1141 00:50:34,146 --> 00:50:35,754 - vai là fuori da solo. - Ascolta, ascolta! 1142 00:50:35,756 --> 00:50:36,984 Ascoltare. 1143 00:50:36,986 --> 00:50:37,819 Va bene? 1144 00:50:38,946 --> 00:50:41,656 Se ti è successo qualcosa, va bene? 1145 00:50:41,658 --> 00:50:44,736 Non lo farei, solo due secondi, torno subito. 1146 00:50:44,738 --> 00:50:45,571 Va bene? 1147 00:50:53,876 --> 00:50:56,376 (SUONO AUTO) 1148 00:51:11,697 --> 00:51:14,364 (RONZIO INQUIETANTE) 1149 00:51:30,468 --> 00:51:33,718 (RONZIO ULTRAVIALE) 1150 00:51:41,958 --> 00:51:45,041 (MUSICA TENSA E INQUIETANTE) 1151 00:51:50,057 --> 00:51:50,890 Demond! 1152 00:51:54,087 --> 00:51:54,920 Demond! 1153 00:52:15,577 --> 00:52:16,408 ISABELLE: Dov'è Desmond? 1154 00:52:16,410 --> 00:52:18,106 JOHN: Ok, non sono riuscito a trovare Desmond. 1155 00:52:18,108 --> 00:52:21,504 - (ringhiando) - Attento! 1156 00:52:21,506 --> 00:52:22,511 (RInghiando) 1157 00:52:22,513 --> 00:52:25,197 (COLPO) 1158 00:52:25,199 --> 00:52:28,532 (Gorgoglio ultraterreno) 1159 00:52:33,531 --> 00:52:35,531 Che diavolo è quello? 1160 00:52:37,880 --> 00:52:39,617 John, torna qui! 1161 00:52:40,590 --> 00:52:41,421 Stiamo uscendo di qui. 1162 00:52:41,423 --> 00:52:42,847 Mi dispiace, Isabella. 1163 00:52:43,910 --> 00:52:44,743 Dov'è andata? 1164 00:52:45,879 --> 00:52:47,197 Non potevo fermarla! 1165 00:52:48,188 --> 00:52:49,019 CARINA: Guarda, è laggiù. 1166 00:52:49,021 --> 00:52:50,554 Demond! 1167 00:52:50,556 --> 00:52:52,085 Demond! 1168 00:52:52,087 --> 00:52:53,662 (COLPI DI PISTOLA) 1169 00:52:53,664 --> 00:52:54,997 JOHN: Cecchino! 1170 00:52:59,195 --> 00:53:01,624 (SEGNALE ACUSTICO DEL VEICOLO) 1171 00:53:01,626 --> 00:53:03,065 La stiamo lasciando? 1172 00:53:03,067 --> 00:53:04,073 Mi dispiace! 1173 00:53:05,860 --> 00:53:06,975 Se n'è andata. 1174 00:53:06,977 --> 00:53:10,310 (MUSICA TENSA E PREOCCUPANTE) 1175 00:53:35,240 --> 00:53:36,498 Merda, merda, merda, merda! 1176 00:53:36,500 --> 00:53:38,978 Va bene, calmati, va bene? 1177 00:53:38,980 --> 00:53:40,593 Dobbiamo solo capirlo. 1178 00:53:40,595 --> 00:53:41,578 Ci verranno a cercare? 1179 00:53:41,580 --> 00:53:42,466 GIOVANNI: Non lo so. 1180 00:53:42,468 --> 00:53:44,498 Cosa faremo adesso? 1181 00:53:44,500 --> 00:53:46,096 Ok, viviamo a tre ore da qui, 1182 00:53:46,098 --> 00:53:48,598 quindi penso che dovremmo torna indietro e semplicemente... 1183 00:53:48,600 --> 00:53:49,871 No, no, no, no, lo sono sto chiamando la polizia adesso. 1184 00:53:49,873 --> 00:53:52,478 Se quell'aereo proviene davvero dall'Area 51, 1185 00:53:52,480 --> 00:53:53,918 ci sarà qualche fazione governativa 1186 00:53:53,920 --> 00:53:55,638 alla nostra porta in pochissimo tempo! 1187 00:53:55,640 --> 00:53:57,745 Quando torniamo, lo sono chiamerò Anthony, ok? 1188 00:53:57,747 --> 00:53:58,848 Va bene? 1189 00:53:58,850 --> 00:54:00,200 Saprà cosa fare. 1190 00:54:03,235 --> 00:54:06,818 (MUSICA INquietante e inquietante) 1191 00:54:34,583 --> 00:54:35,414 Dove siamo? 1192 00:54:35,416 --> 00:54:36,514 Cosa stiamo facendo? 1193 00:54:36,516 --> 00:54:38,765 Ok, questo è il retro di casa nostra, va bene? 1194 00:54:38,767 --> 00:54:40,815 Dovremo solo saltare il cancello per entrare. 1195 00:54:40,817 --> 00:54:43,866 (TRAFFICO CHE SFIBRA) 1196 00:54:43,868 --> 00:54:46,451 (SOGNI DEL CANCELLO) 1197 00:54:47,399 --> 00:54:48,717 (GRUNTI) 1198 00:54:48,719 --> 00:54:49,550 Stai bene? 1199 00:54:49,552 --> 00:54:51,219 - Sì. - Va bene. 1200 00:54:52,947 --> 00:54:54,673 (STRANO RONZIO) 1201 00:54:54,675 --> 00:54:58,342 (CANI DEL VICINATO CHE ABBAIANO) 1202 00:54:59,810 --> 00:55:01,388 Congelati, metti le mani in aria, 1203 00:55:01,390 --> 00:55:02,648 e girati e affrontaci. 1204 00:55:02,650 --> 00:55:04,128 Tutti voi. 1205 00:55:04,130 --> 00:55:06,298 - Non dire una parola. - Girati. 1206 00:55:06,300 --> 00:55:07,950 JOHN: Andiamo, adesso, va bene? 1207 00:55:09,913 --> 00:55:11,008 SOLDATO BARBUTO: L'hai trovato? 1208 00:55:11,010 --> 00:55:12,368 SOLDATO VECCHIO: No. 1209 00:55:12,370 --> 00:55:13,203 Non è qui. 1210 00:55:14,960 --> 00:55:15,926 Avanti, portali dentro. 1211 00:55:15,928 --> 00:55:18,261 (CANE ABBAIA) 1212 00:55:23,818 --> 00:55:25,198 Va bene, ascolta! 1213 00:55:25,200 --> 00:55:28,147 Uno di voi stronzi l'ha preso qualcosa dai rottami, 1214 00:55:28,149 --> 00:55:28,980 e ne abbiamo bisogno indietro. 1215 00:55:28,982 --> 00:55:30,288 LOGAN: Non abbiamo rubato un cazzo, stronzo! 1216 00:55:30,290 --> 00:55:31,121 - Ti sparerò! - Stai zitto. 1217 00:55:31,123 --> 00:55:32,098 - Ehi, facile. - Stai zitto. 1218 00:55:32,100 --> 00:55:33,398 Questo è illegale, va bene? 1219 00:55:33,400 --> 00:55:34,914 Non abbiamo fatto niente, 1220 00:55:34,916 --> 00:55:36,118 e ho dei diritti! 1221 00:55:36,120 --> 00:55:36,951 Lo farò! 1222 00:55:36,953 --> 00:55:38,168 Dammii solo un motivo. 1223 00:55:38,170 --> 00:55:39,888 Forza, stronzo, va bene? 1224 00:55:39,890 --> 00:55:41,028 Farò causa a te e a te. 1225 00:55:41,030 --> 00:55:43,363 Andrete giù entrambi, pezzo di merda! 1226 00:55:43,365 --> 00:55:44,663 (COLPI DI PISTOLA) 1227 00:55:44,665 --> 00:55:45,496 Che diavolo? 1228 00:55:45,498 --> 00:55:46,329 Mi ha fatto incazzare! 1229 00:55:46,331 --> 00:55:47,692 Ti avevo detto di calmarti! 1230 00:55:47,694 --> 00:55:49,482 (CARINA SInghiozza) 1231 00:55:49,484 --> 00:55:50,791 GIOVANNI: va bene. 1232 00:55:50,793 --> 00:55:52,223 Va bene, va bene. 1233 00:55:53,570 --> 00:55:55,240 - Ne vuoi un po' anche tu, stronza? - No, no, no, no. 1234 00:55:55,242 --> 00:55:56,239 No, no. 1235 00:55:56,241 --> 00:55:57,649 (PARLAZIONE INCROCIATA) 1236 00:55:57,651 --> 00:55:59,301 Fermati, no, no, per favore! 1237 00:55:59,303 --> 00:56:00,509 No, fermati! 1238 00:56:00,511 --> 00:56:02,218 Proprio qui, proprio ora! 1239 00:56:02,220 --> 00:56:04,578 Dai, questo non lo è di cosa abbiamo parlato. 1240 00:56:04,580 --> 00:56:05,418 Va bene. 1241 00:56:05,420 --> 00:56:06,253 Va bene. 1242 00:56:09,769 --> 00:56:12,519 (CARINA SInghiozza) 1243 00:56:13,598 --> 00:56:15,196 (STRANO RONZIO) 1244 00:56:15,198 --> 00:56:16,848 Stiamo cercando uno di questi. 1245 00:56:20,230 --> 00:56:21,813 Sono sceso dalla nave che si è schiantata. 1246 00:56:23,240 --> 00:56:25,427 Penso che tu sappia dov'è uno. 1247 00:56:27,390 --> 00:56:28,660 Oh, quindi lo sai! 1248 00:56:31,510 --> 00:56:32,411 Sparale. 1249 00:56:32,413 --> 00:56:33,647 Ah, no! (CARINA SInghiozza) 1250 00:56:33,649 --> 00:56:34,480 No! 1251 00:56:34,482 --> 00:56:35,315 NO! 1252 00:56:37,650 --> 00:56:38,946 SOLDATO ANZIANO: Quindi lo sei sarò ragionevole adesso. 1253 00:56:38,948 --> 00:56:40,381 (Singhiozzando) Quindi ce l'hai? 1254 00:56:40,383 --> 00:56:41,988 È nella mia tasca posteriore! 1255 00:56:41,990 --> 00:56:42,878 È nella mia tasca posteriore, va bene? 1256 00:56:42,880 --> 00:56:44,178 Aspetta, lasciamelo prendere. 1257 00:56:44,180 --> 00:56:45,011 Va bene? 1258 00:56:45,013 --> 00:56:46,298 - È nella mia tasca posteriore. - Lascia perdere. 1259 00:56:46,300 --> 00:56:47,239 Ora. 1260 00:56:47,241 --> 00:56:48,324 Va bene, va bene. 1261 00:56:49,713 --> 00:56:52,213 (MUSICA TENSA) 1262 00:56:55,776 --> 00:56:56,958 Va bene, deve essere caduto! 1263 00:56:56,960 --> 00:56:58,528 Scopo. (JOHN BALBUTATORI) 1264 00:56:58,530 --> 00:57:00,331 JOHN: Devo aver perso devo averlo perso. 1265 00:57:00,333 --> 00:57:01,189 Fuoco! 1266 00:57:01,191 --> 00:57:03,524 (COLPI DI PISTOLA) 1267 00:57:07,813 --> 00:57:08,980 GIOVANNI: Cosa? 1268 00:57:16,960 --> 00:57:17,793 Lascialo perdere. 1269 00:57:19,710 --> 00:57:20,543 Lascialo perdere. 1270 00:57:22,650 --> 00:57:24,483 Ho detto, lascia perdere. 1271 00:57:27,650 --> 00:57:28,493 Datemelo un calcio. 1272 00:57:32,420 --> 00:57:33,970 Perdiamo anche la fondina. 1273 00:57:36,350 --> 00:57:38,148 Sono il detective Anthony Barker. 1274 00:57:38,150 --> 00:57:39,258 Bene, buon per te. 1275 00:57:39,260 --> 00:57:40,983 Non me ne frega un cazzo. 1276 00:57:43,670 --> 00:57:45,398 E' per questo che ti sei iscritto, eh? 1277 00:57:45,400 --> 00:57:46,758 Per uccidere persone innocenti? 1278 00:57:46,760 --> 00:57:48,988 Sto solo facendo il mio lavoro e seguire gli ordini. 1279 00:57:48,990 --> 00:57:51,840 Non sono affari tuoi, quindi stai zitto. 1280 00:57:51,842 --> 00:57:53,728 Cosa sei, una scimmia senza cervello? 1281 00:57:53,730 --> 00:57:55,403 Ho detto zitto! 1282 00:57:56,460 --> 00:57:58,308 Mi dispiace, non sono mai stato un buon ascoltatore. 1283 00:57:58,310 --> 00:57:59,208 Va bene? 1284 00:57:59,210 --> 00:58:02,368 Che ne dici di lasciarti andare? cosa stai cercando, 1285 00:58:02,370 --> 00:58:03,308 vai per i fatti tuoi, 1286 00:58:03,310 --> 00:58:06,110 e non ci comportiamo mai così è successo e te ne dimentichi? 1287 00:58:07,710 --> 00:58:09,083 Non succederà. 1288 00:58:10,450 --> 00:58:11,283 beh, 1289 00:58:12,720 --> 00:58:14,344 è un peccato. 1290 00:58:14,346 --> 00:58:16,032 (GRUGNI) 1291 00:58:16,034 --> 00:58:18,539 (tintidio) 1292 00:58:18,541 --> 00:58:19,739 (GRUGNI) 1293 00:58:19,741 --> 00:58:21,991 (COLPO) 1294 00:58:23,039 --> 00:58:26,206 (MUSICA TENSA, IN AUMENTO) 1295 00:58:31,850 --> 00:58:33,886 (JINGLE DEI TASTI) 1296 00:58:33,888 --> 00:58:36,029 (GRUGNI) (COLPO) 1297 00:58:36,031 --> 00:58:38,198 (Ansimante) 1298 00:58:41,010 --> 00:58:43,510 (CLIC DI BLOCCO) 1299 00:58:51,119 --> 00:58:53,369 (TOSSE) 1300 00:58:55,519 --> 00:58:56,436 (COLPO) 1301 00:58:56,438 --> 00:58:58,688 (GRUGNI) 1302 00:59:00,103 --> 00:59:04,603 (GRUGNI) (COLPO) 1303 00:59:06,674 --> 00:59:11,174 (GRUGNI) (COLPO) 1304 00:59:12,143 --> 00:59:14,301 (Rumore metallico) 1305 00:59:14,303 --> 00:59:15,940 (TOSSE) 1306 00:59:15,942 --> 00:59:16,969 (RICARICA DEL DISPOSITIVO) 1307 00:59:16,971 --> 00:59:17,978 (POP DEL DISPOSITIVO) 1308 00:59:17,980 --> 00:59:21,089 (TONO, AMBIENTE PULSANTE) 1309 00:59:21,091 --> 00:59:24,341 (Lamento acuto) 1310 00:59:26,062 --> 00:59:28,979 (URLA DI DOLORE) 1311 00:59:32,251 --> 00:59:34,188 Non riesco a vedere! 1312 00:59:34,190 --> 00:59:37,710 (URLA DI DOLORE) 1313 00:59:37,712 --> 00:59:38,712 Non riesco a vedere! 1314 00:59:39,702 --> 00:59:42,841 (URLA DI DOLORE) 1315 00:59:42,843 --> 00:59:44,589 Oh, le mie orecchie! 1316 00:59:44,591 --> 00:59:47,508 (URLA DI DOLORE) 1317 00:59:50,072 --> 00:59:51,405 Oh, non riesco a vedere! 1318 00:59:52,713 --> 00:59:54,399 (URLA DI DOLORE) 1319 00:59:54,401 --> 00:59:56,111 (GRUGNI) 1320 00:59:56,113 --> 00:59:58,863 (CARINA SInghiozza) 1321 01:00:01,881 --> 01:00:03,804 CARINA: (grugnisce) Via da me! 1322 01:00:03,806 --> 01:00:04,863 (Lottando) 1323 01:00:04,865 --> 01:00:06,284 (URLA DI DOLORE) 1324 01:00:06,286 --> 01:00:08,343 JOHN: Oh, le mie orecchie! 1325 01:00:08,345 --> 01:00:11,095 (CARINA SInghiozza) 1326 01:00:13,875 --> 01:00:15,084 (COLPI DI PISTOLA) (L'UOMO GRUGGE) 1327 01:00:15,086 --> 01:00:18,913 (RONZIO ULTERRARENO) 1328 01:00:18,915 --> 01:00:21,832 (MUSICA DISCORDANTE) 1329 01:00:23,843 --> 01:00:25,878 CARINA: Cosa gli è successo? 1330 01:00:25,880 --> 01:00:27,848 La granata flash deve gli hanno fatto saltare i timpani. 1331 01:00:27,850 --> 01:00:29,128 CARINA: Oh mio Dio. 1332 01:00:29,130 --> 01:00:30,088 Giovanni! 1333 01:00:30,090 --> 01:00:31,118 Non può sentirti, ok? 1334 01:00:31,120 --> 01:00:31,951 Dobbiamo andare. 1335 01:00:31,953 --> 01:00:34,578 Guarda, prendi quello che sono dopo e aiuterò John. 1336 01:00:34,580 --> 01:00:35,411 CARINA: Va bene. 1337 01:00:35,413 --> 01:00:36,413 John, aspetta, ok? 1338 01:00:39,007 --> 01:00:41,611 ANTHONY: Ho capito, amico. 1339 01:00:41,613 --> 01:00:44,438 (RONZIO DEL DISPOSITIVO) 1340 01:00:44,440 --> 01:00:47,137 (BIP) 1341 01:00:47,139 --> 01:00:50,306 (MUSICA D'AMBIENTE TENSA) 1342 01:00:53,168 --> 01:00:56,056 (DRONO) 1343 01:00:56,058 --> 01:00:58,891 (Ronzio in aumento) 1344 01:01:02,416 --> 01:01:04,749 (CROCCHIO) 1345 01:01:26,906 --> 01:01:29,989 (Vibrazione ultraterrena) 1346 01:01:30,914 --> 01:01:33,081 (BIP) 1347 01:01:35,226 --> 01:01:38,476 (DISPOSITIVO IN SPEGNIMENTO) 1348 01:01:42,218 --> 01:01:44,801 (CANI CHE ABBAIANO) 1349 01:02:04,826 --> 01:02:06,136 'Rina. 1350 01:02:06,138 --> 01:02:06,971 Carina. 1351 01:02:12,658 --> 01:02:13,491 Carina. 1352 01:02:18,526 --> 01:02:19,875 Carina. 1353 01:02:19,877 --> 01:02:23,765 (RInghio ultraterreno) 1354 01:02:23,767 --> 01:02:24,598 Carina. 1355 01:02:24,600 --> 01:02:27,222 (MUSICA TENSA E DISCORDANTE) 1356 01:02:27,224 --> 01:02:28,057 Stai lontano! 1357 01:02:31,546 --> 01:02:32,736 Stai lontano! 1358 01:02:32,738 --> 01:02:34,435 Stai lontano da casa mia. 1359 01:02:34,437 --> 01:02:37,354 (Creatura ansimante) 1360 01:02:38,948 --> 01:02:42,281 (RInghio ultraterreno) 1361 01:02:43,588 --> 01:02:44,421 Fermare! 1362 01:02:46,068 --> 01:02:46,901 Fermare! 1363 01:02:49,827 --> 01:02:50,660 Non. 1364 01:02:52,216 --> 01:02:53,049 Non. 1365 01:02:54,605 --> 01:02:55,702 Fermare. 1366 01:02:55,704 --> 01:02:56,537 Fermare! 1367 01:02:58,005 --> 01:02:59,574 (RInghio ultraterreno) 1368 01:02:59,576 --> 01:03:01,854 (COLPI DI PISTOLA) 1369 01:03:01,856 --> 01:03:04,785 (CANI CHE ABBAIANO) 1370 01:03:04,787 --> 01:03:08,120 (SILO RESPONSO ULTRALEGGNO) 1371 01:03:28,365 --> 01:03:31,254 (MUSICA SOMBRA E CONTEMPLATIVA) 1372 01:03:31,256 --> 01:03:32,089 Carina. 1373 01:03:39,248 --> 01:03:40,081 Carina. 1374 01:03:41,656 --> 01:03:43,105 Ti amo. 1375 01:03:43,107 --> 01:03:44,248 Anch'io ti amo. 1376 01:03:44,250 --> 01:03:46,116 Lo sapevo subito lei era quella giusta per me. 1377 01:03:46,118 --> 01:03:49,514 Voglio dire, era come se lo fosse come se il tempo si fosse fermato. 1378 01:03:49,516 --> 01:03:50,468 CARINA: Per sempre. 1379 01:03:50,470 --> 01:03:52,637 JOHN: Per sempre e di più. 1380 01:03:54,710 --> 01:03:57,775 (SILO RESPONSO ULTRALEGGNO) 1381 01:03:57,777 --> 01:03:59,444 VECCHIO GIOVANNI: Carina. 1382 01:04:01,599 --> 01:04:02,432 Carina. 1383 01:04:10,459 --> 01:04:12,709 (SNIFFOLA) 1384 01:04:31,688 --> 01:04:33,958 (BOOM) 1385 01:04:33,960 --> 01:04:38,960 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) (SUONA IL CLACSON DEL TRENO) 1386 01:04:40,019 --> 01:04:41,697 (COLPI DI PISTOLA) 1387 01:04:41,699 --> 01:04:43,699 (GASPS) 1388 01:04:47,990 --> 01:04:48,821 GIOVANNI: Carina. 1389 01:04:48,823 --> 01:04:50,366 Ehi, ehi, cosa è successo? 1390 01:04:50,368 --> 01:04:51,199 Quello che è successo? 1391 01:04:51,201 --> 01:04:52,395 Carina! 1392 01:04:52,397 --> 01:04:54,035 Stai bene. 1393 01:04:54,037 --> 01:04:55,263 Stai bene. 1394 01:04:55,265 --> 01:04:57,686 Carina, dimmi cos'è successo. 1395 01:04:57,688 --> 01:04:59,898 Ehi, stai bene, Carina. 1396 01:04:59,900 --> 01:05:00,731 CARINA: Oh, wow. 1397 01:05:00,733 --> 01:05:03,313 JOHN: E c'è il comitato di accoglienza. 1398 01:05:03,315 --> 01:05:04,171 Sii gentile. 1399 01:05:04,173 --> 01:05:07,120 JOHN: Non ho ancora detto nulla. 1400 01:05:07,122 --> 01:05:08,400 - CIAO! - EHI! 1401 01:05:08,402 --> 01:05:09,897 EHI! 1402 01:05:09,899 --> 01:05:11,321 - Come stai? - Ce l'hai fatta! 1403 01:05:11,323 --> 01:05:12,527 CARINA: (ridacchiando) L'ho fatto! 1404 01:05:12,529 --> 01:05:13,739 CARINA: Ciao, come stai? 1405 01:05:13,741 --> 01:05:14,845 Bene! 1406 01:05:14,847 --> 01:05:15,680 CIAO! 1407 01:05:18,674 --> 01:05:19,505 JOHN: Verrò per l'abbraccio, okay. 1408 01:05:19,507 --> 01:05:20,888 ISABELLE: Te lo ricordi il mio ragazzo Desmond? 1409 01:05:20,890 --> 01:05:22,818 - Sì. - Sono felice che possiate farcela. 1410 01:05:22,820 --> 01:05:25,378 Questo è suo cugino Logan, è in visita dalla Florida. 1411 01:05:25,380 --> 01:05:27,068 Oh, cosa stai facendo da queste parti? 1412 01:05:27,070 --> 01:05:29,908 Sai, qualsiasi cosa allontanarsi dai genitori. 1413 01:05:29,910 --> 01:05:31,098 Sei ancora al college? 1414 01:05:31,100 --> 01:05:33,108 Sto lavorando al mio dottorato. 1415 01:05:33,110 --> 01:05:35,588 Logan sarà un dottore in microbiologia. 1416 01:05:35,590 --> 01:05:37,108 CARINA: Molto impressionante. 1417 01:05:37,110 --> 01:05:37,943 Grazie. 1418 01:05:40,170 --> 01:05:41,898 Beh, ho fame. 1419 01:05:41,900 --> 01:05:42,731 - Qualcun altro? - Anche io. 1420 01:05:42,733 --> 01:05:43,977 - Sì? - Andiamo! 1421 01:05:48,605 --> 01:05:51,355 (RUBINETTO IN FUNZIONE) 1422 01:05:56,990 --> 01:05:58,948 Non andare! Per favore, resta! 1423 01:05:58,950 --> 01:06:00,725 - Ascolta, fai marcia indietro! - Per favore, non andare! 1424 01:06:00,727 --> 01:06:02,256 Stai indietro, amico! 1425 01:06:02,258 --> 01:06:04,305 - Resta, resta! - Indietro, indietro! 1426 01:06:04,307 --> 01:06:05,756 - Per favore, resta, resta! - Calmati! 1427 01:06:05,758 --> 01:06:06,589 GIOVANNI: Calmati! 1428 01:06:06,591 --> 01:06:08,100 Indietro, indietro, amico! 1429 01:06:08,102 --> 01:06:09,291 Indietro, indietro! 1430 01:06:09,293 --> 01:06:11,043 VECCHIO ANTHONY: Resta! 1431 01:06:13,374 --> 01:06:16,124 (Ansimando a disagio) 1432 01:06:27,534 --> 01:06:28,718 Giovanni, cosa è successo? 1433 01:06:28,720 --> 01:06:30,473 JOHN: C'è proprio qualche pazzo laggiù. 1434 01:06:30,475 --> 01:06:32,088 Va bene. 1435 01:06:32,090 --> 01:06:32,921 JOHN: Mi stava proprio urlando contro, 1436 01:06:32,923 --> 01:06:34,648 Non so cosa stesse succedendo. 1437 01:06:34,650 --> 01:06:35,690 - Che cosa? - Andiamo a prenderlo a calci in culo! 1438 01:06:35,692 --> 01:06:37,021 -Logan! - Logan, Logan. 1439 01:06:37,023 --> 01:06:37,854 Logan! 1440 01:06:37,856 --> 01:06:38,688 Logan! 1441 01:06:38,690 --> 01:06:39,748 Forza, andiamo via di qui! 1442 01:06:39,750 --> 01:06:40,705 Dai! 1443 01:06:40,707 --> 01:06:41,538 Sei sicuro di stare bene? 1444 01:06:41,540 --> 01:06:42,918 - Tizio! - Sì, sto bene, va bene? 1445 01:06:42,920 --> 01:06:45,253 (MORBIDO) 1446 01:06:52,238 --> 01:06:54,025 (INGRIGLIAMENTO DELLA CARTA) 1447 01:06:54,027 --> 01:06:55,798 Ok, quindi non sono cambiato completamente. 1448 01:06:55,800 --> 01:06:56,631 Va bene. 1449 01:06:56,633 --> 01:06:58,218 Tappi per le orecchie, (BALBUTATORI) 1450 01:06:58,220 --> 01:07:00,108 okay, sangue sui tappi per le orecchie, 1451 01:07:00,110 --> 01:07:01,398 viaggio nel tempo. 1452 01:07:01,400 --> 01:07:03,748 Ok, viaggio nel tempo. 1453 01:07:03,750 --> 01:07:06,328 Non mi sono cambiata per via dei tappi per le orecchie. 1454 01:07:06,330 --> 01:07:07,498 Ok, tappi per le orecchie. 1455 01:07:07,500 --> 01:07:08,918 Sangue. 1456 01:07:08,920 --> 01:07:10,450 Aspetta un attimo, no, no. 1457 01:07:10,452 --> 01:07:12,813 No, John e Carina. 1458 01:07:13,720 --> 01:07:15,158 Stanno cambiando? 1459 01:07:15,160 --> 01:07:16,731 Possibile cambiamento. 1460 01:07:16,733 --> 01:07:19,128 No, no, no, no, no, no! 1461 01:07:19,130 --> 01:07:21,258 Ok, no, lasciami pensare, lasciami pensare. 1462 01:07:21,260 --> 01:07:22,278 Che cosa? 1463 01:07:22,280 --> 01:07:23,228 OH. 1464 01:07:23,230 --> 01:07:24,278 Che cosa? 1465 01:07:24,280 --> 01:07:26,598 Devi capirlo, Anthony. 1466 01:07:26,600 --> 01:07:27,447 Va bene. 1467 01:07:27,449 --> 01:07:30,032 (VENTO CHE SOFFIA) 1468 01:07:58,520 --> 01:08:00,003 (Crillo dei grilli) 1469 01:08:00,005 --> 01:08:01,494 (SUFO UFO) 1470 01:08:01,496 --> 01:08:03,662 (ESPLOSIONE BOOM) 1471 01:08:03,664 --> 01:08:05,378 È stata un'esplosione? 1472 01:08:05,380 --> 01:08:06,630 Desmond, non è sicuro! 1473 01:08:10,240 --> 01:08:11,788 Lo inseguiamo? (AVVIAMENTO AUTO) 1474 01:08:11,790 --> 01:08:14,927 Io, oh mio Dio. 1475 01:08:16,850 --> 01:08:18,268 Va bene. 1476 01:08:18,270 --> 01:08:19,101 Isabelle, Logan! 1477 01:08:19,103 --> 01:08:20,868 Va bene, lo inseguiremo. 1478 01:08:20,870 --> 01:08:22,908 Al diavolo, amico, lo sono non ci vado adesso! 1479 01:08:22,910 --> 01:08:24,448 Stai vicino a me, ok? 1480 01:08:24,450 --> 01:08:25,353 Stiamo arrivando! 1481 01:08:30,726 --> 01:08:31,628 (VEICOLO AL MINIMO) 1482 01:08:31,630 --> 01:08:33,228 Ciao? 1483 01:08:33,230 --> 01:08:34,440 Qualcuno può sentirmi? 1484 01:08:36,134 --> 01:08:38,884 (SUONO DEL VEICOLO) 1485 01:08:42,123 --> 01:08:45,623 (MUSICA TENSA E PRESIDENTE) 1486 01:08:49,504 --> 01:08:51,087 Qualcuno può sentirmi? 1487 01:08:54,414 --> 01:08:57,164 (RONZIO DEL DISPOSITIVO) 1488 01:09:06,323 --> 01:09:07,641 (CARCHI PER PISTOLE) 1489 01:09:07,643 --> 01:09:09,070 (BIP DEL DISPOSITIVO) 1490 01:09:09,072 --> 01:09:09,903 Aspetta. 1491 01:09:09,905 --> 01:09:13,155 (RONZIO ULTRAVIALE) 1492 01:09:20,081 --> 01:09:21,547 (GRUGNI) 1493 01:09:21,549 --> 01:09:23,147 Aiuto! 1494 01:09:23,149 --> 01:09:24,454 Aiuto! 1495 01:09:24,456 --> 01:09:25,717 Aiuto! 1496 01:09:25,719 --> 01:09:27,469 Per favore, fallo smettere! 1497 01:09:29,690 --> 01:09:32,186 - Fallo smettere! - Mi dispiace! 1498 01:09:32,188 --> 01:09:34,208 Non posso sopportarlo! 1499 01:09:34,210 --> 01:09:35,123 (URLA DI DOLORE) 1500 01:09:35,125 --> 01:09:38,458 (ROSSO ACUTO) 1501 01:09:39,764 --> 01:09:40,847 Fatelo smettere! 1502 01:09:42,203 --> 01:09:44,453 (GRUGNI) 1503 01:09:51,605 --> 01:09:54,659 (DRONO INQUIETANTE) 1504 01:09:54,661 --> 01:09:57,494 (STRANO SEGNALE ACUSTICO) 1505 01:10:00,154 --> 01:10:02,133 (PORTIERA AUTO SBATTE) 1506 01:10:02,135 --> 01:10:05,635 (MUSICA INQUIETANTE E DISCORDANTE) 1507 01:10:13,543 --> 01:10:16,960 (URLANDO ULTRALEGGERAMENTE) 1508 01:10:19,954 --> 01:10:21,363 Va bene, ascolta! 1509 01:10:21,365 --> 01:10:24,648 Uno di voi stronzi l'ha preso qualcosa dai rottami. 1510 01:10:24,650 --> 01:10:26,298 - Non abbiamo rubato un cazzo, amico! - NO! 1511 01:10:26,300 --> 01:10:28,040 - Sparerò! - Facile. 1512 01:10:28,042 --> 01:10:29,168 Questo è illegale, va bene? 1513 01:10:29,170 --> 01:10:30,948 Non abbiamo fatto niente. 1514 01:10:30,950 --> 01:10:32,178 Ho dei diritti! 1515 01:10:32,180 --> 01:10:33,138 Lo farò! 1516 01:10:33,140 --> 01:10:34,058 Dammii solo un motivo. 1517 01:10:34,060 --> 01:10:34,891 SOLDATO ANZIANO: Lo farà. 1518 01:10:34,893 --> 01:10:36,368 Sì, fatti avanti, stronzo! 1519 01:10:36,370 --> 01:10:37,201 Ti sfido, va bene? 1520 01:10:37,203 --> 01:10:38,034 Ti farò causa! 1521 01:10:38,036 --> 01:10:40,158 Stai andando giù, pezzo di merda! 1522 01:10:40,160 --> 01:10:45,160 (COLPI DI PISTOLA) (CARINA URLA) 1523 01:10:59,308 --> 01:11:01,641 (COLPI DI PISTOLA) 1524 01:11:05,080 --> 01:11:05,913 Lascialo perdere. 1525 01:11:08,059 --> 01:11:08,892 Lascialo perdere. 1526 01:11:10,880 --> 01:11:12,130 Ho detto di lasciar perdere. 1527 01:11:15,710 --> 01:11:18,937 Che ne dici di lasciarti andare? cosa stai cercando, 1528 01:11:18,939 --> 01:11:19,818 vai per i fatti tuoi, 1529 01:11:19,820 --> 01:11:22,553 e non ci comportiamo mai così è successo e dimenticatelo. 1530 01:11:24,258 --> 01:11:27,127 Non succederà. 1531 01:11:29,200 --> 01:11:30,358 ANTONIO: Peccato. 1532 01:11:30,360 --> 01:11:32,745 (GRUGNI) 1533 01:11:32,747 --> 01:11:35,198 (COLPI DI PISTOLA) 1534 01:11:35,200 --> 01:11:37,700 (SPARARE CON LE PISTOLE) 1535 01:11:39,651 --> 01:11:41,015 (GRUGNI) (COLPO) 1536 01:11:41,017 --> 01:11:43,184 (Ansimante) 1537 01:11:45,239 --> 01:11:47,739 (JINGLE DEI TASTI) 1538 01:11:57,108 --> 01:11:59,358 (TOSSE) 1539 01:12:00,908 --> 01:12:05,714 (GRUGNI) (COLPO) 1540 01:12:05,716 --> 01:12:10,216 (GRUGNI) (COLPO) 1541 01:12:11,655 --> 01:12:12,496 (COLPI DI PISTOLA) 1542 01:12:12,498 --> 01:12:15,415 (GEMONE DEL SOLDATO) 1543 01:12:18,628 --> 01:12:20,146 (GRUGNITO DOLOROSO) 1544 01:12:20,148 --> 01:12:22,315 (Ansimante) 1545 01:12:24,239 --> 01:12:25,279 (COLPI DI PISTOLA) 1546 01:12:25,281 --> 01:12:26,114 Oh! 1547 01:12:37,836 --> 01:12:38,914 Giovanni. 1548 01:12:38,916 --> 01:12:39,749 Giovanni! 1549 01:12:40,968 --> 01:12:43,217 Giovanni! (BALBUTATORI) 1550 01:12:43,219 --> 01:12:44,050 (COLPI DI PISTOLA) 1551 01:12:44,052 --> 01:12:45,246 (Singhiozzando) No! 1552 01:12:45,248 --> 01:12:46,115 Giovanni, no. 1553 01:12:46,117 --> 01:12:47,035 (JOHN GRUNTISCE) 1554 01:12:47,037 --> 01:12:47,870 No, Giovanni. 1555 01:12:48,712 --> 01:12:49,545 No, tesoro. 1556 01:12:51,443 --> 01:12:52,870 No, no. 1557 01:12:52,872 --> 01:12:53,705 No. 1558 01:12:54,760 --> 01:12:55,593 No. 1559 01:12:56,789 --> 01:12:57,622 Giovanni. 1560 01:13:13,189 --> 01:13:15,368 Perché lo stai facendo? 1561 01:13:15,370 --> 01:13:16,507 Per sistemarlo. 1562 01:13:16,509 --> 01:13:18,842 (COLPI DI PISTOLA) 1563 01:13:21,370 --> 01:13:22,928 È fatto? 1564 01:13:22,930 --> 01:13:24,108 È. 1565 01:13:24,110 --> 01:13:25,583 Ci sono voluti solo cinque tentativi. 1566 01:13:27,928 --> 01:13:31,511 (MUSICA SOMBRA E RIFLESSIVA) 1567 01:13:39,837 --> 01:13:43,420 (SUONA IL CLACSON DEL TRENO LONTANO) 1568 01:13:44,299 --> 01:13:46,799 (RUBINETTO IN FUNZIONE) 1569 01:13:59,219 --> 01:14:02,302 (MUSICA TENSA E INQUIETANTE) 1570 01:14:03,848 --> 01:14:07,848 (DOLCEAMARO, NOSTALGICO, MUSICA) 1571 01:14:07,850 --> 01:14:12,850 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1572 01:14:58,801 --> 01:15:00,489 (TIRO QUARTIERE) 1573 01:15:00,491 --> 01:15:02,175 (Zangola JUKEBOX) 1574 01:15:02,177 --> 01:15:05,427 (MUSICA TENSA, D'AMBIENTE) 1575 01:15:16,521 --> 01:15:20,188 (MUSICA SOMBRA E RIFLESSIVA) 1575 01:15:21,305 --> 01:15:27,389 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org